conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Korean »
  4. 7"シングル盤にてHARDBOILED NIGHT楽曲を連続リリース！ ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Korean ] 7"シングル盤にてHARDBOILED NIGHT楽曲を連続リリース！ 7"シングル盤にてHARDBOILED NIGHT楽曲を連続リリース！サウンド...

Original Texts
7"シングル盤にてHARDBOILED NIGHT楽曲を連続リリース！

7"シングル盤にてHARDBOILED NIGHT楽曲を連続リリース！サウンドプロデューサー松井寛のソロ名義曲"Count Three"の東京女子流カバー・バージョン初音源化！5ヶ月連続赤坂BLITZ 夜公演「HARDBOILED NIGHT」のテーマソング！
そして毎月リリースされる新曲！TGS41「GAME」TGS42「existence」ほか連続リリース！

発売元/販売元：JET SET
sunny_kr
Translated by sunny_kr
7 " 싱글 음반으로 HARDBOILED NIGHT 곡 연속 공개!

7 " 싱글 음반으로 HARDBOILED NIGHT 곡 연속 공개! 사운드 프로듀서 마쓰이 히로시의 솔로 곡 ‘Count Three’의 TOKYO GIRLS' STYLE 커버 버전 첫 음원화! 5개월 연속 아카사카BLITZ 밤 공연 ‘HARDBOILED NIGHT’의 테마송!
그리고 매월 공개되는 신곡! TGS41 ‘GAME’ TGS42 ‘existence’ 외 연속 공개!

발매원/판매원: JET SET

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
232letters
Translation Language
Japanese → Korean
Translation Fee
$20.88
Translation Time
24 minutes
Freelancer
sunny_kr sunny_kr
Standard
東国大学国語国文学科卒業（大韓民国ソウル）
梨花女子大学通訳翻訳大学院通訳学科日本語専攻卒業（大韓民国ソウル）
翻訳書（ISBN）：978895461...

Other Translations From Japanese To Korean Are Made Public

恋学園 好感度 達成度 コヨン(ゲーム内通貨) 消費した分だけ、次の日の朝四時に回復するよ。(最大△まで) マイページへ戻る 弦　東豪 雨田　陽太 白虎　珀 城ヶ崎　拓海 宛月　純 シナリオコレクションは準備中だよ スチルコレクションは準備中だよ ネットワークに接続して下さい 買い物をすると次の日△コヨン多く回復するよ! コヨンを買って、恋学園を楽しんでね。 これ以上コヨンは増やせません。 アイテムが購入できました。 アイテムIDが不正です。 アプリ内課金が制限されています。
Japanese → Korean
★4人のキャラと織りなす乙女ゲーム「恋学園」！待望の韓国語完全版 ★ そこの綺麗なお嬢様、準備はよろしいですか？ 世界各国から一芸に秀でた優秀な学生が集められる私立「夢蘭学園」高等学校。 ダメ元で歌った歌声が認められ、なぜかそこの学生になった貴女。 待ち受けていたのは--- さあ、永遠に忘れられない甘くて”危険”な高校生活を謳歌して下さい、お嬢様・・・ ---ちなみに僕は・・・すみません、まだ明かせない 夢蘭学園で、会いましょう！！
Japanese → Korean
放射線の線量は、病巣に吸収された放射線の量を示す単位Gy（グレイ）で表示されます。図に腫瘍と正常組織（リスク臓器）における線量と効果の関係を示します。腫瘍も正常組織も一定の線量以下では効果がありませんが、その線量を越えるとＳ字曲線状に線量の増加とともに効果がでてきます。このように放射線治療では十分な線量を照射すれば確実に効果がでるのですが、実際には正常組織（リスク臓器）に障害をきたさない線量以下にとどめる必要があり、十分な線量を照射できない場合もあります。
Japanese → Korean
渋谷パルコにえ～パンダシェフが登場？！ 本格的コラボレーションカフェ【AAA Diner】5月12日(木)オープン!! 渋谷パルコにAAAの本格的コラボレーションカフェ【AAA Diner】 が期間限定でオープン！ AAAメンバーに合わせた7色や、AAAの楽曲タイトルを使用したオリジナルメニュー、 オフィシャルキャラクターの「え～パンダ」をモチーフにしたメニューを多数ご用意しております。
Japanese → Korean

sunny_kr's Public Translations

Love Ballad

일본을 대표하는 작곡가, 작사가, 음악가가 한데 모여 May J.의 궁극의 목소리를 찾아내 만들어 낸 발라드곡을 모은 사상 최고 ‘Love Ballad’ 콘셉트의 미니 앨범.

CD에는 May J.가 출연한 ‘프로액티브’, ‘OPA서일본’ 광고에 더블 타이 업 된 ‘Shine Bright’의 Love Ballad ver., ‘레브르’와의 콜라보레이션 상품 광고가 화제로 떠오르고 있는 ‘Eternally’의 Wedding ver.도 수록.
Japanese → Korean
DVD에는 4월 26일 시부야 O-EAST에서 열린 ‘May J. TOUR 2013 -7 Years Collection-’ 도쿄 투어 파이널 영상(100분 이상) 등 볼거리 가득한 내용과 함께 24곡 수록! 그 외 ‘Lovin' you’, ‘너의 노래’, ‘Eternally’의 뮤직비디오 수록. 이 겨울, 듣는 이의 마음을 따뜻하게 하는 부드러움과 어루만짐으로 가득한 May J. 목소리를 만끽할 수 있는 최고의 러브 발라드 작품.
Japanese → Korean
Partition Love

드디어 Partition Love 싱글화 결정! TOKYO GIRLS’ STYLE이 사랑 노래를 부릅니다.
사랑 3부작 제1탄은 ‘금단의 사랑’ Base Ball Bear 고이데 유스케 작사 작곡, Royal Mirrorball 마쓰이 히로시 편곡.
c/w ‘달의 변덕’은 동영상 서비스 ‘니코니코동화’에서 주목 받고 있는 기쿠오가 작사, 작곡, 편곡을 맡은, TOKYO GIRLS’ STYLE의 첫 주연 영화 ‘다섯을 세면 너의 꿈’(3월 8일~시네마라이즈에서 공개)의 주제가!
Japanese → Korean
[특별혜택 정보]
<전 매장, EC 사이트 공통 선착순 구매 특전>
‘맥주 및 주스’ 비매품 B2 사이즈 고지 포스터
※ 이번 특전은 수량이 한정되어 있어 물량이 소진되는 대로 종료되는 점 양해 바랍니다.
※ 일부 매장은 해당하지 않으므로 사전에 매장 및 각 EC 사이트에서 확인하시기 바랍니다.
<매장별 고유 특전>
※ 각 매장 및 각 EC 사이트 모두 특전의 수량이 한정되어 있습니다. 예약 및 구매 시에는 반드시 잔여 물량을 확인하여 주시기 바랍니다.
Japanese → Korean