Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from Japanese to English ] Series of songs from HARDBOILED NIGHT will be released on the single "7'"! ...

This requests contains 232 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( marukome , misha-k ) and was completed in 4 hours 16 minutes .

Requested by naoki_uemura at 25 Mar 2016 at 18:01 857 views
Time left: Finished

7"シングル盤にてHARDBOILED NIGHT楽曲を連続リリース!

7"シングル盤にてHARDBOILED NIGHT楽曲を連続リリース!サウンドプロデューサー松井寛のソロ名義曲"Count Three"の東京女子流カバー・バージョン初音源化!5ヶ月連続赤坂BLITZ 夜公演「HARDBOILED NIGHT」のテーマソング!
そして毎月リリースされる新曲!TGS41「GAME」TGS42「existence」ほか連続リリース!

発売元/販売元:JET SET

misha-k
Rating 52
Translation / English
- Posted at 25 Mar 2016 at 22:21
Series of songs from HARDBOILED NIGHT will be released on the single "7'"!

Series of songs from HARDBOILED NIGHT will be released on the single "7'"! The cover version of the song "Count Three", which was written solely by the record producer Hiroshi Matsui, performed by TOKYO GIRLS' STYLE has been recorded for its first time! It is the theme song of the HARDBOILED NIGHT, the 5 month streak night performance at Akasaka Blitz!

And new songs will be released monthly! There will be a continuous release including the TGS41 "GAME" and TGS42 "existence".

Sales agent/Distributor: JET SET
marukome
Rating 52
Translation / English
- Posted at 25 Mar 2016 at 18:22
Consecutive release of a composition of HARDBOILED NIGHT on 7" single album!

Consecutive release of a composition of HARDBOILED NIGHT on 7" single album! A solo song "Count Three" in the name of Hiroshi Matsui, sound producer was covered by Tokyo Girl's Style for the first time! A theme song of "HARDBOILED NIGHT" which is performed at nights in Akasaka BLITZ for the consecutive five months!
And new songs which are released monthly! TGS41「GAME」TGS42「existence」 and more are consecutively released!

Seller/selling agency : JET SET
naoki_uemura likes this translation
[deleted user]
Rating 50
Translation / English
- Posted at 25 Mar 2016 at 22:17
Continuous release of 7"single version including theme "hardboiled night"!

Releasing the track "Hardboiled night" in 7"single version! Solist property "count three" of our sound producer Ken Matsui is a cover version of TOKYO GIRLS STYLE. Theme song of the 5 month consecutive Akasaka Blitz night show "Hardboiled Night".
And new songs released every month TGS41 "Game" TGS42 "Existence" among others in continuous release.

Client

Additional info

■東京女子流
アーティスト名は「TOKYO GIRLS' STYLE」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime