conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Traditional) »
  4. 【シングル】6月24日(水)発売 19th Single 「Never ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] 【シングル】6月24日(水)発売 19th Single 「Never ever」 人気アニメ「フェアリーテイル」新エンディングテーマ！ラテンテイスト...

Original Texts
【シングル】6月24日(水)発売 19th Single 「Never ever」

人気アニメ「フェアリーテイル」新エンディングテーマ！ラテンテイストのアレンジがアニメの新シリーズにハマる！
さらに！別アレンジの存在！進化する東京女子流を見せる5周年第1弾シングル！
Never ever -TV size-が4/28先行配信！7インチ・アナログ「Never ever REMIX」が6/12先行発売！

anna-0320
Translated by anna-0320
[單曲]6月24日（星期三）19日將發布單曲“永遠不要”

人氣動漫“童話”最新片尾曲！一看就上癮地拉丁風味浪漫巧遇新系列動畫！
此外！東京女子流五週年 第一發！
Never ever -TV size- 將在4/28搶先發行！7インチ・アナログ「Never ever REMIX」將在6/21搶先發行！
baloon
Translated by baloon
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
644letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Traditional)
Translation Fee
$57.96
Translation Time
about 3 hours
Freelancer
anna-0320 anna-0320
Starter
Freelancer
baloon baloon
Senior
Freelancer
weenasyu weenasyu
Standard

Other Translations From Japanese To Chinese (Traditional) Are Made Public

ファンクラブ「倖田組/playroom」会員限定 ♠賞「リハーサルご招待」先行抽選会 開催決定！ 【先行抽選会 参加方法】 ファンクラブ「倖田組/playroom」内専用特設サイトにて 3/18(水)発売「WALK OF MY LIFE」【MUSIC CARD 2形態同時購入セット】を ご予約購入いただいた方に抽選で♠賞をプレゼント！
Japanese → Chinese (Traditional)
FM AICHI｢Soul Of 日本｣ 3/21（土）11:00-11:25 FM AICHI｢Soul Of 日本｣ ※コメント出演となります。 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。
Japanese → Chinese (Traditional)
大人気!!ATTACK ALL AROUND10（展）の次なる開催地は大津パルコ、広島パルコ!! ☆10th ANNIVERSARY BESTのコンテナセットフォトスポット 最新ベストアルバム「10th ANNIVERSARY BEST 」のジャケット写真の撮影で実際に使用されたコンテナをフォトスポットにご用意しました！ イベントご来場の記念に是非ご撮影ください☆ ☆展覧会オリジナルコメント映像 ☆等身大パネル ☆展覧会限定グッズ等の販売
Japanese → Chinese (Traditional)
【東京】Girls Summer Festival by GirlsAward（志田サマー新井サマー[LIVE]新井ひとみ[モデル]） Girls Summer Festival by GirlsAward a-nation island [会 場] 国立代々木競技場 第二体育館(東京都) [公演日] 2016/07/29(金) 15:30開場／16:30開演 【出演】 ＜MC＞ まこみな / ゆしん
Japanese → Chinese (Traditional)

anna-0320's Public Translations

vikas P1 thank you very much.

Already made the size smaller,
The pries of VE-017(75X75X72cm) is more expensive than what I thought.
We can not do any-request of the order in today's price.
very sorry to bother you,but is lt possible to negotiate about the price?
The price of US-90 is OK for me. And also the other items.

please, thank you.
Japanese → English
Thank you for your buying.
I'll send the bill into three times to your ebay, immediately
after confirm the payment in the third mail, we will send the goods as soon as possible.
Japanese → English
[提前發行] サ上と中江 3/25「SO.RE.NA」4/29「Too Shy Boy」

關於各個音樂發行地點
減輕代溝的抒情歌「SO.RE.NA」搶先發行中!
約會情歌「Too Shy Boy」將會再4/29號發行！
Japanese → Chinese (Traditional)
① included in Beethoven's Symphony No. 9 ˙ 74 minutes.
② the individual which front wings are blue is called blue Hercules.
③ 70% of that planet is made of iron and nickel.
④ the axial inclination of the revolution is a little bit tilt, so it comes the season.
⑤ the plant which the most closed to earth is covered of highly toxic sulfuric acid cloud.
⑥the third planet close to the sun most suitable for human habitation.
⑦ huge ice planet: The surface temperature is -218 degrees. There has an ice volcano.
⑧ revolution is around 84 years. Mainly composed of gas and a variety of ice.
⑨ width of the ring is between 6630 km to 120,700 km above the equator ,and the thickness is about 20m.
Japanese → English