Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. [Analog Record] 19th single CD "Never...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] [Analog Record] 19th single CD "Never ever REMIX" (7 analog) will be on pre-s...

Original Texts
【アナログ・レコード】6月12日(金)19th Singleより先行発売 「Never ever REMIX」(7　アナログ)


人気アニメ「フェアリーテイル」新エンディングテーマ！「Never ever」が、CDとしてのリリース6/24より先駆けて、
「Never ever REMIX」としてアナログ・レコードが先行発売！
ab10314601
Translated by ab10314601
[Analog Record] 19th single CD "Never ever REMIX" (7 analog) will be on pre-sale on Friday, June 12th

Popular anime "Fairy tale" new ending theme!! Prior to the release of CD of The "Never ever" on June 24th,

"Never ever REMIX" (7 analog) will be on pre-sale as analog record!
sunember123
Translated by sunember123
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
334letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$30.06
Translation Time
about 3 hours
Freelancer
ab10314601 ab10314601
Starter
Freelancer
sunember123 sunember123
Standard
I am a freelance N1 translator currently living in Hanoi, Vietnam. Vietnamese...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

The item I had purchased from you is the one I delivered to my friend in Japan. As you listed a fake item, my friend does not trust me any more. I also had to pay international shipping charge to Japan and customs duties. I cannot forgive you only by refunding amount of the item. Please pay the shipping charge required from Japan to your address. As you listed a fake item, I will contact eBa...
Japanese → English
Reasons are three: A firm raised its ranking with time-sales. Once ranking is raised, SEO gets better, and sales settles. It is attacked by reviews. Maybe, the suspect may be Mr Taniyama. And, Amazon itself sells it. I think I have told you before, items were sold by Amazon itself and the sales went up at first but after half a year, its sales came down. Therefore, to leave sales to Amaz...
Japanese → English
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback. Buyer: kreymud In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times. You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
Japanese → English
As you can see in the photo, the bottom of it is open like a dome. You can wash it as a whole, but some water will be kept in the dome due to its structure. After washing it, please dry it well to keep it clean. A dishwasher can also be used. If you have any questions, please feel free to contact us.
Japanese → English

ab10314601's Public Translations

Sorry for the late reply.

About Roland SDE, I have aquried one of them for now.
It looks brand new isn't it? You wouldn't know it is vintage.
Of course the sound is perfect as well.

About the other one, I can get it right now but the price is not as much as I expected. ( Still it is much cheaper than average of eBay)

I really would like to help you to get good thing with reasonable price.

I will let you know the results in a few days.
Japanese → English
The record holder of First Budokan solo live at the youngest age: Quintet girls, dance & vocal group.
It starts here and now, taking a new step. Their "Determination" has been recorded in this growing 3rd Album.
Japanese → English
[SPECIAL REWARD]
<Pre-sale special award!! Applies to all stores, EC website!! >
"Beer and juice" Not for sale B2 sized poster
*Quantity of the reward is limited.
*Check the availability of the reward at EC web in prior to application.
<Original rewards from store>
*There is limited number of rewards. Please check the availability and the number of the reward at EC web in prior to application.
Japanese → English