conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Traditional) »
  4. 【先行配信】サ上と中江 3/25「SO.RE.NA」4/29「Too Sh...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] 【先行配信】サ上と中江 3/25「SO.RE.NA」4/29「Too Shy Boy」 各音楽配信サイトにて ジェネレーションギャップをリリックに載せた...

Original Texts
【先行配信】サ上と中江 3/25「SO.RE.NA」4/29「Too Shy Boy」

各音楽配信サイトにて
ジェネレーションギャップをリリックに載せた 「SO.RE.NA」先行配信中！
デートソング「Too Shy Boy」4/29先行配信決定！
anna-0320
Translated by anna-0320
[提前發行] サ上と中江 3/25「SO.RE.NA」4/29「Too Shy Boy」

關於各個音樂發行地點
減輕代溝的抒情歌「SO.RE.NA」搶先發行中!
約會情歌「Too Shy Boy」將會再4/29號發行！

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
121letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Traditional)
Translation Fee
$10.89
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
anna-0320 anna-0320
Starter

Other Translations From Japanese To Chinese (Traditional) Are Made Public

★よみがな ながい　ひな ★身長 156cm ★生年月日 1998/2/6 ★出身 東京都 ★ニックネーム ひなchuン ★血液型 A型 ★趣味 ダンス・ショッピング ★特技 ブレイブボード・ハンドスプリング ★好きなタレント ベッキーさん ★好きなアーティスト・タレント 家入レオさん、Greeeenさん
Japanese → Chinese (Traditional)
NACK5「monaka」 3/19（木）9:00-12:40 NACK5「monaka」 倖田來未NEW ALBUM『WALK OF MY LIFE』発売記念！ NACK5を1DAYジャック！ 人がどう思うかではなく、 自分がどう生きたか デビュー15周年目に向け、歩き歌い続けるアーティスト倖田來未。
Japanese → Chinese (Traditional)
7月28日(火)都内開催予定の
Japanese → Chinese (Traditional)
花色鉛筆は、日本を代表する伝統的な「花のかたち」と「花の色」を持ち、削りかすが花びらになるなど、心が楽しくなる色鉛筆です。 芯の周りの軸部分には、廃棄古紙を原料にした環境に優しい新素材を活用することで、独特の柔らかい色と削りやすさを両立。削りかすも従来どおりに可燃ごみとして処分できます。鉛筆の芯には国産の上質な色芯を用いていて、書き味も心地よく楽しめます。
Japanese → Chinese (Traditional)

anna-0320's Public Translations

vikas P1 thank you very much.

Already made the size smaller,
The pries of VE-017(75X75X72cm) is more expensive than what I thought.
We can not do any-request of the order in today's price.
very sorry to bother you,but is lt possible to negotiate about the price?
The price of US-90 is OK for me. And also the other items.

please, thank you.
Japanese → English
Thank you for your buying.
I'll send the bill into three times to your ebay, immediately
after confirm the payment in the third mail, we will send the goods as soon as possible.
Japanese → English
[單曲]6月24日（星期三）19日將發布單曲“永遠不要”

人氣動漫“童話”最新片尾曲！一看就上癮地拉丁風味浪漫巧遇新系列動畫！
此外！東京女子流五週年 第一發！
Never ever -TV size- 將在4/28搶先發行！7インチ・アナログ「Never ever REMIX」將在6/21搶先發行！
Japanese → Chinese (Traditional)
① included in Beethoven's Symphony No. 9 ˙ 74 minutes.
② the individual which front wings are blue is called blue Hercules.
③ 70% of that planet is made of iron and nickel.
④ the axial inclination of the revolution is a little bit tilt, so it comes the season.
⑤ the plant which the most closed to earth is covered of highly toxic sulfuric acid cloud.
⑥the third planet close to the sun most suitable for human habitation.
⑦ huge ice planet: The surface temperature is -218 degrees. There has an ice volcano.
⑧ revolution is around 84 years. Mainly composed of gas and a variety of ice.
⑨ width of the ring is between 6630 km to 120,700 km above the equator ,and the thickness is about 20m.
Japanese → English