Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Traditional) »
  4. 倖田來未プロデュースコスメブランド、【RE:DU∀（リデュア）】誕生！ ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] 倖田來未プロデュースコスメブランド、【RE:DU∀（リデュア）】誕生！ 倖田來未プロデュースの新コスメブランド【RE:DU∀（リデュア）】から、美容液...

Original Texts
リデュア バイ エーファースト リキッドアイライナー ブラウン 1,400円（税別）
リデュア バイ エーファースト ボリュームマスカラ 1,500円（税別）
リデュア バイ エーファースト ロングマスカラ 1,500円（税別）

【お問合せ先】
株式会社アイセイ
大阪市東淀川区東中島1-19-4-4F
TEL：06-6327-3790
E-mail : support@aiseis.jp
HP : http://redua.jp
smallwine
Translated by smallwine
RE:DU∀ by A-First 液體眼線筆 棕 1,400日圓（不含稅）
RE:DU∀ by A-First 增量睫毛膏 1,500日圓（不含稅）
RE:DU∀ by A-First 纖長睫毛膏 1,500日圓（不含稅）

【產品洽詢】
株式會社AISEI
大阪市東淀川區東中島1-19-4-4F
TEL：06-6327-3790
E-mail : support@aiseis.jp
HP : http://redua.jp
tiffanylee
Translated by tiffanylee
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
1438letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Traditional)
Translation Fee
$129.42
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
smallwine smallwine
Starter
Freelancer
tiffanylee tiffanylee
Standard
1. 出身は台湾です。大学院の時に日本語能力試験N1に合格しました。卒業後、慶應義塾大学に留学しました。上級レベルの授業を受け、日本の新聞を読んだり、記事...

Other Translations From Japanese To Chinese (Traditional) Are Made Public

おじ様（友たちのお父さん）のご家族をはじめおじ様の弟夫婦様、奥様の妹夫婦、弟夫婦様方にも大変お世話になりましたので、皆様にもお渡し頂けると嬉しいです。 私の実家がある島根県は日本の神々が集まる地方として知られています。神話の中でウサギは出会いを導く動物であり、ウサギが持っている”勾玉”は先祖との繫がりを深め、良い力を与えてくれます。この置物が皆様のもとへ幸せを運んでくれますように。 もう一つは花瓶ですが、島根県に伝わる伝統的な漆工芸”八雲塗”のものです。是非お使いください。 是非またお会いできる機会があることを願っております。
Japanese → Chinese (Traditional)
「ソリ旅！凱旋ライブ from BRAZIL」チケットのオフィシャルHP先行実施のお知らせ 「ソリ旅！凱旋ライブ from BRAZIL」チケットの、 SOLIDEMOオフィシャルHP先行を、下記概要にて実施致します！ ＜日時＞ 2014年7月26日（土） 1部 開場 15:30 開演 16:00 2部 開場 18:30 開演 19:00 ＜会場＞ Mt.RAINIER HALL 渋谷PLEASURE PLEASURE http://www.pleasure-pleasure.jp/
Japanese → Chinese (Traditional)
「We Love AAA展」梅田ロフト会場にてグッズ・福袋を1月15日（木）午前中にご購入いただいたお客様へのお詫びとお知らせ 「We Love AAA展」梅田ロフト会場にてグッズ・福袋を1月15日（木）午前中にご購入いただいたお客様へのお詫びとお知らせ レジ設定の誤りにより、商品代金を多くいただいてしまいました。 誠に申し訳ございません。お手数をおかけいたしますが、差額分をご返金させていただきますのでお申し出ください。
Japanese → Chinese (Traditional)
エフエム鹿児島「μ's Cafe un deux trois!」 エフエム鹿児島「μ's Cafe un deux trois!」 3/19（木）10:00-12:55 ※コメント出演となります。 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。
Japanese → Chinese (Traditional)

smallwine's Public Translations

可以編集路線名或繞行景點的路線順序。
選擇要顯示的景點種類。若切換為關閉可以在地圖上不顯示景點。
若點擊可將該景點追加進路線。
顯示整月的活動資訊一覽。
左右滑動月份或點擊左右的月份名可顯示該月的活動。
顯示活動的照片、標題及詳細資訊。
點擊項目則會移動至顯示活動詳細資訊的頁面。
Japanese → Chinese (Traditional)
點擊可顯示該景點的資訊。
顯示使用者現在的位置。
點擊可顯示景點名稱。
點擊景點名稱可顯示詳細資訊。
將地圖移動至所在地的周邊。
移動至地圖的編集畫面。點擊景點以追加。
可以在地圖畫面上變更或刪除已追加的路線順序。
點擊標題則可以變更路線名稱。
編輯路線時可使用左邊的三角形按鈕變更順序。
Japanese → Chinese (Traditional)
【曼谷】Thailand Comic Con 2016

【曼谷】Thailand Comic Con 2016

細節稍後揭示。

以下轉載自新聞來源。

[日期時間]
2016年4月22日（五）至24日（日）
[會場]
曼谷・Siam Paragon（暹羅百麗宮）内ROYAL PARAGON HALL
[入場費]
1天80泰銖
[網址]
http://www.thailandcomiccon.com/
Japanese → Chinese (Traditional)
＜票價＞
皆為對號座　日幣8,400
※小學生以上需收費。
※還未上小學的孩子如需座位，必須購票。

☆正式依順序販售，先搶先贏實施中！
請從此處申請⇒http://l-tike.com/kodakumi-ticket01/（PC/行動裝置）
※只限TOUR第1波發表的對象。
※達到預定張數後即結束，請盡早提出申請。
※公演不接受部份人士參與。敬請見諒。
Japanese → Chinese (Traditional)