Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. This is just like a phantom guitar, w...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] This is just like a phantom guitar, which is one out of only 20 guitars which...

Original Texts
今は無いヤマハ渋谷店20周年記念で1985年に20本だけ販売された幻のギターです
恐らくこの機会を逃すと二度と手に入りません

SG-175をモチーフにしたもので、ボディとネックは良質なマホガニー、指板はエボニー、ボディ周りはメキシコアバロンでバインディングされています。

ボディはフラットトップ
ポジションマークもアバロンのドット。
ピックアップはカバードハムバッカー（スピネックス）
バイサウンドシステムを搭載

ネック裏に一か所傷がありますが、コンディションは大変良好。
白濁はありません。
melvin_dy
Translated by melvin_dy
A rare guitar from 1985, sold in Yamaha's Shibuya branch (which sadly no longer exists) for its 20th anniversary. You probably will never have this opportunity again.

It was inspired by the SG-175, with high-quality mahogany neck and body, ebony finger board, and Mexican abalone binding around the body.

Flat-top body, with abalone position markers. Covered humbucker (Spinex) pickup, bi-amp system installed.

There is some damage to one spot on the back of the neck, but otherwise in excellent condition. No clouding.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
238letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.42
Translation Time
1 day
Freelancer
melvin_dy melvin_dy
Starter Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I'd like to purchase 432 pcs. Please charge the payment to the same credit card of mine as the last time. Here is a question about the credit card. The expiration date of that card which was registered previously has passed the date, and now the card has been extended for another 5 years. Other than that there is no change as to the credit card number and the card holder's name. Please advise w...
Japanese → English
Is this error caused by a license key issue or a member password issue? ・ What should I do if I forget my member password? The company name has changed. Apart from the company name and email address, everything else is the same as introduced in PI. I have decided to leave the job. Sato will take over and s/he will be contacting you after I leave.
Japanese → English
Thank you for your patience. As another customer decided not to purchase it, you can purchase it. As for payment, would you accept PayPal? As I do not have 31 inches in the stock, I cannot measure it. I apologize to you. I am looking forward to your reply.
Japanese → English
As for divided shipping can be done earlier, it is not much effective. Because, it is effective to collect each manufacturing process. There is only possibility of shorten the appointed date of delivery of divided shipping of product checked at the checking process. It would be only a few days even though the delivery date is shorten by divided shipping. However, as the material has not ...
Japanese → English

melvin_dy's Public Translations

I apologize for the late reply.
To be frank, It would be great if we can settle on a total of 2000 dollars (including the 250 dollars you sent the second time). How about it?

Thank you for the detailed explanation.
Indeed, it is a model that is completely unknown in Japan, and though we are very much interested, our company has just started and -- speaking very frankly -- we do not yet have the financial leeway.
We are very sorry that we have to let this one pass.

While we do have several different kinds of soft cases, this case fits perfectly and is quite well built, and comes with our recommendation. How do you like it?
Japanese → English
Unfortunately, stocks have run out.

The person responsible for it is currently out on some business. I will contact you as soon as possible, so please wait.

If you wish to cancel or return your order, please send a request through the website. You can do this by going to the home page and selecting it from the list there.

I will go ahead and pay part of the shipping fees ($).

I will begin the process for returning the money as soon as the shipment arrives.
Japanese → English
[Live Concert Recording] 】TOKYO GIRLS' STYLE 5th Anniversary LIVE -Sparkle☆ into the new world-

2015. A recording of TOKYO GIRLS' STYLE's 5th anniversary concert!
They totally turned the heat up with their live performance at Zepp DiverCity, which included a performance of "Onnaji Kimochi" ("Feeling The Same").
The Blu-ray disc includes clips from their activities in Shanghai, London, Taipei, and more!
TOKYO GIRLS' STYLE 2015, in a concise form!
Japanese → English
【NEWS】
12/5（Saturday）Click the following URL for the package version that comes with access to a premiere screening at United Cinema Toyosu!
http://t.pia.jp/pia/event/event.do?eventCd=1553277

【Digest video uploaded to YouTube!】
TOKYO GIRLS' STYLE 5th Anniversary Concert Blu-ray / DVD on sale! The Blu-ray version includes videos of their overseas performances, as well as a photo book of Mei Shoji!
Japanese → English

melvin_dy's Services

Quick and accurate text double-checking
$15.00 per hour
Translation & Localization / Proofreading