conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Today, this model in operation is rar...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Today, this model in operation is rarely sold in the market. Please don't mis...

Original Texts
今現在このモデルで稼動するするものはほとんど出回っておりません。この機会にぜひお買い求めください。
satoko_awazu
Translated by satoko_awazu
Today, this model in operation is rarely sold in the market. Please don't miss this chance to get it!
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
49letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$4.41
Translation Time
10 minutes
Freelancer
satoko_awazu satoko_awazu
Starter
A freelance translator/interpreter of English-Japanese.
フリーランスで翻訳および通訳（英語）、W...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Could we have a ●●'s making video, a motion data used actual models samples(if possible, both before and after of capturing)? We will have contract if it must be confidential. Without knowing structure and data in density, it is to get to know how to use it as we are not sure the way of using it.
Japanese → English
Thank you for telling me the wholesale price of trekking poles. I am currently considering purchasing carbon fiber trekking poles. I would like to purchase a carbon fiber trekking pole as a sample. Is it possible? If I can purchase the sample, please send it to the following address. In order to sell in Japan, we plan to list the selling points on the product page. Could you answer my qu...
Japanese → English
This high-quality coat has a classic design and will become more textured with repeated wear, so it can be used for many years to come. The silhouette is looser than other products in consideration of layering. The rompers worn over the coat are "●" and "●". Sold separately as an example of coordination. The recipient's telephone number must be provided when shipping via FedEx. Please ...
Japanese → English
An A meeting is scheduled to be held on February 6. One subject for discussion is already submitted to us. but a couple of additional topics can be discussed there. So, if you have any topics to be shared among the entire B, such as a casual topic, please notify the meeting office of the topic by February 2. The agendas in the past are posted in the following links. They can be shared for you...
Japanese → English

satoko_awazu's Public Translations

登録ありがとうございました！

下記のEメールを有効にしてください。Eメールを有効にすると、あなたは利用規約を読み、同意したことになります。

Eメールを有効にする
ご利用ありがとうございました
Ambiチーム
English → Japanese
Hi,

My Suite number is 1234-567.
Tracking number is 11111.

Here I send you an invoice of the item because the item is now In Review.

Best Regards,
Japanese → English
I was also glad that I could talk with you.

The shipping method you have shown me is great.

However, I have one request to you.

Could you please change the number of items ordered from 200 to 100?

And, would it be able to pay by credit card or PayPal?

Unfortunately in this month, we could not sell the items well so we still have a few stocks.

I would be really glad if you could understand the situation.

If it would be okay for you, could you please send me the final estimate?

Looking forward to having your reply, thank you.
Japanese → English
- List of songs distributed from "M(A)DE IN JAPAN"
tasky
FLOWER
Mad World
Breakdown
Survivor
You are the only one
TODAY
Mr. Darling
Summer Love
Many Classic Moments (bonus track)

Ahead of the release of CD, "AWA" limited distribution of all songs from AYUMI HAMASAKI's latest album "M(A)DE IN JAPAN" has started today! You can enjoy them for free without registration. (*1)
Japanese → English

satoko_awazu's Services

English-Japanese Translator / 英日・日英翻訳を承ります
3,000 yen per hour
Writing / General Writing