Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from English to Japanese ] National back order means that SONY does not have these parts available and t...

This requests contains 720 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( sujiko , katsumi_yamawaki , anhhien , magozaemon ) and was completed in 1 hour 12 minutes .

Requested by jajack at 17 Mar 2016 at 08:57 3287 views
Time left: Finished

National back order means that SONY does not have these parts available and they do not know when they will have more.
Due to this we give a generic ETA of 30-90 days while we wait.
The only part numbers and quantities on National Back Order are SONY AA for 2 quantity (we have the other 3 in stock) and SONY AA for 1 quantity (we have the other 2 in stock).
The remainder of the parts will be ready in about 6-8 business days.

Please advise if we can ship you the remainder of your order once it is available.
We can then ship the national back order items later once they arrive however this will mean 2 different shipping cost for the split shipment or you can just cancel the national back order items. Please advise

全国的なバックオーダーは、ソニーがこれらのパーツを持っておらず、今後、いつ入荷するか分からないことを意味します。
このため、待機期間、30から90日のジェネリックのETAを提供します。
本バックオーダーのパーツ番号と品量は、SONY AAが2つ(別途在庫に3つあり)と同品が1つ(同在庫に2つあり)です。
パーツの残りは、6から8営業日内に準備できます。

入手後、貴方の注文の残りを送付できるかお知らせください。到着後、全国的なバックオーダーの注文をお送りできますが、分けて発送した場合、2つの送料が異なります。それともこのバックオーダーをキャンセルすることも可能です。ご連絡ください。

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime