conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. SPECIAL BACK STAGE MOVIE '08(ミュゥモショップ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] SPECIAL BACK STAGE MOVIE '08(ミュゥモショップ・ファンクラブ会員限定商品)

Original Texts
SPECIAL BACK STAGE MOVIE '08(ミュゥモショップ・ファンクラブ会員限定商品)
tatsuko1020
Translated by tatsuko1020
SPECIAL BACK STAGE MOVIE '08(mu-mo shop・粉絲俱樂部會員限定商品)
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
51letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Simplified)
Translation Fee
$4.59
Translation Time
21 minutes
Freelancer
tatsuko1020 tatsuko1020
Starter
台灣人
Contact

Other Translations From Japanese To Chinese (Simplified) Are Made Public

2.コラボレーション案 日本の「一級品」「オリジナル商品」をトヨタ販売店のお客様だけに特別にご提供 2.コラボレーション案 売上の一部を「トヨタサービス商品券」としてお客様に還元（販売店様利益として還元も可能） お客様 ①カタログ配布　 ②Web注文・決済 ③商品発送+「トヨタサービス商品券」 ④「トヨタサービス商品券」分を入金 ⑤「トヨタサービス商品券」をきっかけに入庫
Japanese → Chinese (Simplified)
コラニー文化ホール（山梨県立県民文化ホール） KM MUSIC
Japanese → Chinese (Simplified)
あなたは最初から正確に返答をしませんでした。 こちらがサンプルとして購入したい商品も確定する前に商品を発送しようとするだけです。 空輸にはお金がかかります。だから、必要とするサンプルを一度に送って欲しいからそれを選定していました。 しかし、毎回簡単な英文返信でまともに意思疎通ができませんでした。 だから商品も確定しないし、御社に正式な発注もできませんでした。 中国語で文を送ったのも、英語では話にならないと判断したからです。 とにかく送るから使ってみろ‥という姿勢なら取り引きは難しいですね
Japanese → Chinese (Simplified)
弊社は、福岡を起点とした旅行手配・バス手配を行っています。 日本文化を体験していただき、日本食を味わっていただき楽しんで頂けるプランをご提案させていただいています。本年度より大相撲座席手配が可能になりました、中国のお客様も日本の国技である大相撲を 観戦していただければと思っています。その他VIPコース・個人旅行プランの手配も行っていますので メールにてお問い合わせください。
Japanese → Chinese (Simplified)

tatsuko1020's Public Translations

第2集 RISING SUN
Japanese → Chinese (Simplified)
Why？（Keep Your Head Down）日本license盘
Japanese → Chinese (Simplified)