conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. 東方神起プレミアム・クラシック・コレクション

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] 東方神起プレミアム・クラシック・コレクション

Original Texts
東方神起プレミアム・クラシック・コレクション
rowena1029
Translated by rowena1029
TOHOSHINKI高端・经典・收藏

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
22letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Simplified)
Translation Fee
$1.98
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
rowena1029 rowena1029
Starter (High)

Other Translations From Japanese To Chinese (Simplified) Are Made Public

革の種類を教えてください。 天然革ですか？ 人工革ですか？ 何の革ですか？ 私は日本のお客さんに販売したので正直に教えてください。 よろしくお願いします。
Japanese → Chinese (Simplified)
現在ダウンロード数が毎月増え続けている状況のなか、思い入れのある事業を全くやめるというのは我々創業メンバーにとってはつらい決断です 思いを断ち切ってAに集中するモチベーション確保のために、我々経営陣に対して A社の数パーセントの生株　＋　C社のX%程度のストックオプション をいただけないでしょうか？ また、C社の株式の割当の方法についてですが、これまで私を支援してくださった既存株主を裏切るわけにはいかないので、株式交換にてB社を吸収合併する形でお願いできればと考えています
Japanese → Chinese (Simplified)
浦田直也プロデュース メンズネイルケアキット&NIACコラボグッズ 3月17日(火)～発売決定！！ 浦田直也プロデュース ・メンズネイルケアキット ・NIACコラボ iPhoneケース(白・黒 2色展開) ※「iPhone6のみ対応」 ・NIACコラボ スケボーキーホルダー(黒・シルバー 2色展開) 上記3商品 3/17(火)～ 原宿NIACにて販売開始します！ (東京都渋谷区神宮前4-25-35) http://www.niac.jp
Japanese → Chinese (Simplified)
6/21(日) テレビ愛知「日曜なもんで！」コメント出演 テレビ愛知「日曜なもんで！」コメント出演 日時：6/21(日) 10:30～ http://www.tv-aichi.co.jp/namonde/
Japanese → Chinese (Simplified)

rowena1029's Public Translations

------------------------------------------
AAA Diner
会场：名古屋PARCO西馆8F CATS garden
时间：2016/07/15 (五)～2016/08/22(一)
OPEN 10:00 / CLOSE　22:30(L.O. 22:00)
※最后一天18点结束。
※本咖啡馆并非清场制。
Japanese → Chinese (Simplified)
☆开放电话预约☆
AAA Diner平日用餐人数有限定，接受订位预约。
2位以上用餐者可预约。
请于用餐日前来电预约。


将随机赠送咖啡店限定预约特典杯垫一枚给已预约的客人！
平日15点后
预约＆联络
AAA Diner：052-264-8022（CATS GARDEN）
营业时间　10:00～22:30(L.O.22:00)
Japanese → Chinese (Simplified)
但是，若用餐人数较多时，用餐时间将限制为60分钟。敬请谅解。
052-264-8022　 （猫花园）
Twitter：https://twitter.com/cc_parco

------------------------------------------

可免费入店。
※人数较多时，开店的时间为10:00，
有可能于店面门口发送号码牌(免费)。
Japanese → Chinese (Simplified)
■原创餐垫 ※有点餐的客人即赠送一条
名古屋PARCO还准备了印有新单曲「NEW」的成员照的餐垫！

其他合作菜单以及限定周边商品资讯，请参见此网站。
http://www.parco-art.com/web/other/exhibition.php?id=950
Japanese → Chinese (Simplified)