Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. TREE 2014年3月5日発売 東方神起NEW ALBUM「TREE」...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] TREE 2014年3月5日発売 東方神起NEW ALBUM「TREE」の収録内容が決定いたしました!!CDには、大ヒットシングルはもちろん、シングル未...

Original Texts
TREE

2014年3月5日発売 東方神起NEW ALBUM「TREE」の収録内容が決定いたしました!!CDには、大ヒットシングルはもちろん、シングル未収録曲10曲を収録!!
さらに、各形態に異なる魅力的なコンテンツを収録した豪華収録内容!!

2014.03.05 On Sale　NEW ALBUM『TREE』

大きい画像はこちら
kkmak
Translated by kkmak
TREE

2014年3月5日发售 TOHOSHINKI新专辑「TREE」收录内容已经决定!! CD中当然收录有热卖的单曲，另有尚未收录过的单曲10首!!
还有各种不同形式的魅力收录的豪华内容!!

2014.03.05 On Sale　NEW ALBUM『TREE』

点击查看大图
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
163letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Simplified)
Translation Fee
$14.67
Translation Time
19 minutes
Freelancer
kkmak kkmak
Senior Contact

Other Translations From Japanese To Chinese (Simplified) Are Made Public

公式タイム 日時 このユーザーのプレイを見ますか？ 閉じる 再生する 本日の世界ランキング○○位！ ランクインおめでとうございます！ コメントをどうぞ！
Japanese → Chinese (Simplified)
★ オフィシャルグッズ期間限定【30%OFF】SPECIAL PRICE ★ mu-moショップにて販売スタート！ mu-moショップの期間限定・数量限定セールスペシャルキャンペーンがスタート！ 東方神起の過去に販売されたオフィシャルグッズの一部が、期間限定・数量限定30%OFFのスペシャルプライスで販売中です。 欲しかったあのアイテムを、この機会にオトクにゲットしてくださいね。
Japanese → Chinese (Simplified)
メモを登録する方法 メモの種類 メモの編集画面 メモの詳細画面 ウィジェットにメモを表示する方法 ウィジェット画面での操作 ちょっとしたメモをとるのに適したアプリですので、いろいろな場面でぜひご活用いただければと思います! AppStoreに接続して有料版を表示します。有料版は機能は無料版と同じですが広告が表示されません。 登録したいスペースを「長押し」することでもメモの編集が可能です。 アプリ側の状態によっては詳細画面や編集画面が正しく表示されない場合があります。
Japanese → Chinese (Simplified)
名古屋名物といえば手羽先ですね！胡椒がピリッとして、やみつきになる味です。 手羽先自体は日本全国どこでも食べられますが、やはり名古屋のお店「風来坊」がオススメです。 名古屋駅からすぐの場所にもあり、アクセスもいいので是非どうぞ！ 大阪といえばたこ焼き！と、目に飛び込んでくるたこ焼き屋の行列に並ぶのは初心者！ 試して欲しいのが、なんばグランド花月のすぐ横にある「わなか」。ダシが効いてて本当においしいです。 いつも行列が出来ていますが、焼くスピードが速いので、気にせず並びましょう！
Japanese → Chinese (Simplified)

kkmak's Public Translations

很抱歉，從香港購買並能夠送貨的就只有GEL而已。
Japanese → Chinese (Traditional)
どこで買う？
Chinese (Traditional) → Japanese
已報名者/當日親臨會場購票者，『座位指定席』皆無年齡限制，未與孩童同行者也可購買。
※『座位指定席』原為站著觀賞的區域。無法保證一定是離舞台較近的地方。
※『座位指定席』的客人於演出中務必坐著觀賞。
※3歲需付費。未滿3歲幼童可入場。但需要坐位者需另外購票。
※遇雨不取消、狂風暴雨則中止。
※當天可於會場兌換螢光扇。
Japanese → Chinese (Traditional)
已报名者/当日亲临会场购票者，‘座位指定席’皆无年龄限制，未与孩童同行者也可购买。
※‘座位指定席’原为站着观赏的区域。无法保证一定是离舞台较近的地方。
※‘座位指定席’的客人于演出中务必坐着观赏。
※3岁需付费。未满3岁幼童可入场。但需要坐位者需另外购票。
※遇雨不取消、狂风暴雨则中止。
※当天可于会场兑换萤光扇。
Japanese → Chinese (Simplified)

kkmak's Services

翻訳/校正をお任せください (マーケット案件担当数は100件！！）
100 yen per hour
Simple Tasks & Others / Other