Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Bigeast FANCLUB EVENT 2014 THE MISSIO...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Bigeast FANCLUB EVENT 2014 THE MISSION III Limited at Bigeast Official Sho...

Original Texts
Bigeast FANCLUB EVENT 2014 THE MISSION III

Bigeast オフィシャルショップ限定!!2014年11月に行なわれたファンクラブイベント
「Bigeast FANCLUB EVENT 2014 THE MISSION III～失われたコインを取り戻せ!!～」のDVDリリースが決定いたしました!!

※Bigeast（ファンクラブ）限定商品
khairunkhadijah
Translated by khairunkhadijah
Bigeast FANCLUB EVENT 2014 THE MISSION III

Limited at Bigeast Official Shop!! Fan club event done on November 2014
Release of DVD "Bigeast FANCLUB EVENT 2014 THE MISSION III -Regain the lost coin!!- is confirmed!!

※Bigeast (Fan club) Limited items

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
187letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$16.83
Translation Time
22 minutes
Freelancer
khairunkhadijah khairunkhadijah
Starter
Graduated from Electric & Electronics Faculty, Toyohashi University. Very exc...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thanks for your reply and discount! I just sent money via PayPal. Also I'm glad to receive your offer, thank you. Will you advice the conditions to become one of distributors in Japan? I'd be very happy if I suit your conditions of distributor contract. Thank you in advance!!
Japanese → English
Who decided that suicide was a crime? Living creatures such as human beings are always bound by religion and there is no excuse for making themselves inconvenient. Those who want to live should live, and those who want to die should die. But... Hmm... Greed, shaking around, and even kicking another person to try to crawl up, because of their shallowness. Who sells souls to the devil will a...
Japanese → English
・To place Amida Nyorai in the center for the religion, and place Kanzeon Bosatsu and Seshi Bosatsu on both sides of Amiza Nyorai, the form is called Amiza Sanson. Amiza Nyorai a Buddha leading the dead to paradise. Kanzeon Bosatsu represents "mercy" of Buddha, and Seshi Bosatsu represents "wisdom" of Boddha. ・Niida Nigumi Amida Sanson Magaibutsu The two sets carved in line on a rock wall...
Japanese → English
I am contacting you with regards to the ※※ I purchased. This time I purchased 50 pieces, and most of them had quality issues. Also, the pieces which I initially thought were okay, may also have issues waiting to surface. The damper has no feedback when I use minimal strength to press on the needle tip. It doesn't return to its original shape (Please see attached photo). At the same time,...
Japanese → English

khairunkhadijah's Public Translations

This is the official shop which has goods from all 5 television stations, Nippon TV, TV Asahi, TBS, TV Tokyo and Fuji Television.
It has wide range from trendy and popular anime, varieties, characters, dramas, original goods from television program, artistic goods and games. It also offers drinks and meals. It is the entertainment shop where you can enjoy from shopping to eating and drinking.

Cashier
Japanese → English
Starring: Miki Nakatani, Asami Mizukawa, Shohei Miura, Nanaitoguchi, Midoriko Kimura, Eba Kyoko, Ryo Ishibashi, Tetsuji Tanaka

■ iTunes
https://itunes.apple.com/jp/album/unlock-single/id966113494

■ Recochoku
http://recochoku.jp/miuradaichi/

※ Special offer for limited time!
● Goods with Miura Daichi autograph (clutch bag)
Japanese → English
※ TSUTAYA online shopping is only for booking products.

◆ [TOWER RECORDS]
Original offer: Special postcard "Unlock" (C design)

◆ [Lawson HMV privilege]
Original offer: Special postcard "Unlock" (D design)

◆ [RISINGPRODUCTION official shop] & [mu-mo shop]
Original offer: Special postcard "Unlock" (E design)

※ Please note that the color of each postcard might be different from the actual.
Japanese → English
■ mu-mo
http://q.mu-mo.net/daichi_apf/



◆ [DAICHISHIKI SHOP]
Original Special Offer: Get DVD "Making Of Choreography" (1 piece)+original sleeve case when buying 3 types at one time!
Recorded "Making Of Choreography" in DAICHIKI limited edition DVD for this time! Now his coupling song "Wanna Give It To You", "my day" is adhered to the choreography production site!
Japanese → English