conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. As I have a question about your reply...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] As I have a question about your reply, I am sending email to you. You told t...

Original Texts
あなたからの回答に関して疑問があったのでご連絡しました。
１つの住所で２つのIDを発行したとありましたがこれはどういう意味ですか？
私はAmazon.com上にセラー名「JAPL」以外のアカウントは持っていません。
何かの間違いではないですか？
もう少し詳細を教えて下さい。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
I'm writing you because I have a question about your answer.
You said you created 2 accounts with 1 address, what does that mean?
I only have 1 account seller name "JAPL" on Amazon.
Is there something wrong I think?
Please tell me more about it.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
133letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$11.97
Translation Time
25 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

The item status remains at "PAID". If shipping were already completed it would change to "SHIPPED". Please provide the tracking number so I can find out about the delivery status. Hoping that you would remove my anxieties.
Japanese → English
I will like to ask this again. As shipping of packages may be delayed by the post office, I will like to check if the products that were sent out are fine and in the process of being shipped. Could you please send me the tracking number? If I don’t receive an answer, this will affect my feedback for this transaction, so I will appreciate it if you could reply me promptly.
Japanese → English
Due to the weight of the ordered items, we have shipped them in multiple slots. If one of the packages has already arrived, the other package should arrive soon. If you are in a hurry, can you contact your nearest shipping company? Please understand that I can't do anything about it. Since it will be shipped across countries, it will not always go as planned as long as many people are invol...
Japanese → English
1 Thank you for being interested in me. Now I don’t provide either any of my artwork in any of the select shops or appear in the media. No celebrity wear clothes which I made. I don’t sell my artwork by myself in the first place. I am completely nameless. Most consumer of apparel brand is only interested in clothes which celebrities wear, so it is so brilliant that I could meet someone wh...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

It's been a while.
How have you been?

Have you ever made "toddler Chanelle by Jannie De Lange" before?
If the answer is yes, I would like to see some pictures of it.

I'm not in a hurry, so that would be great if you could check that out for me when you have time.
Japanese → English
I got an email from Hannah.
Thank you for your help.

Thank you for your email and for confirming the amount during your busy time.

I have read the email from HMRC.
I recently did pay the VAT return which is attached to this email.
But I wonder where this £1883.68 come from?
Is this the VAT return from last year July 20? Not this year?
Japanese → English
For sorry for contacting you again.
I had to contact you because I can not reach Hannah.
I noticed a mistake when I was trying to make a payment.
I asked her about it but she doesn't answer.
Also I have a question about the amount I have to pay.
I have to contact HMRC by 11th of September.
Please have her to look my email.
Or would it be possible if you could contact HMRC and ask them to extend the payment due until the problem is solved?
Sorry for the inconvenience but I appreciate your help.
Japanese → English
我々の桜はもう小さな花が咲いてます。変なタイミングだけど今年下半期の幸運として捉えようと思います。
English → Japanese