conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. There is yet another person in charge...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] There is yet another person in charge, other than "Hideaki Miyagi" or "Hideak...

Original Texts
昨日話した"Hideaki Miyagi" or "Hideaki Miyashiro"の他に、別の担当者がいます。その担当者の名前は「Katsuyuki Takeda」と言います。彼らはebay,amazon,他のネットショップで購入したのかもしれません。「WRAP」を日本で販売している他の3社を知ってますが、彼らはビジネスルール、マナーにのっとり、他社の販売活動を妨害したりしません。良いライバル関係を築けています。しかし、上記の2人はビジネスルール、マナーに反します。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
There is another person who is in charge other than Hideaki Miyagi or Hideaki Miyashiro I talked about yesterday. That person's name is "Katsuyuki Takeda". They might have bought from ebay, amazon, or other online shops.
I know 3 companies selling "WRAP" in Japan but they don't bother other companies breaking the rules.
It's been a good rival relationship between them.
However, those 2 people are breaking the rules.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
238letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.42
Translation Time
1 day

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I'm terribly sorry for failing to contact you. Various problems have arisen, and they were being dealt with. During that time, The inspection through EC Mall has went through and sales can begin. During this month via EC Mall and my own site I thought of beginning distribution. Also, since there's a customer who has interest in product A, several orders for it might be made. Aside fro...
Japanese → English
If you can, I want you to stop sales to Japan when I conduct A in Japan. The reason is that company managing A indicated some of my friends. But It does not mean that you have to stop sending to Japan, but means that it is indicated when price in Japan is higher than that listed on your website. Would you stop it only when the project is conducted? if you cannot do so, please let me kno...
Japanese → English
Hi. I ordered several hundreds of books to your company the other day. I received some parts of them and the remaining will be delivered as soon as your company get ready. I got the contact regarding the item delivery which your company gets ready today. However, the shipping charge costs 10.54USD for only 1 book. If it continues, the shipping charge accumulates and our company gets the ...
Japanese → English
I think that was because you took the figure out of the box and enclose it together to ship it. It is not tranport carrier's fault, but the staff member of your shipping department is responsible for it. Didn't you imagine the possible risk that the figure would be damaged by the books during transportation? From next time, for figure related items, I will tell you never open the cardboard...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

It's been a while.
How have you been?

Have you ever made "toddler Chanelle by Jannie De Lange" before?
If the answer is yes, I would like to see some pictures of it.

I'm not in a hurry, so that would be great if you could check that out for me when you have time.
Japanese → English
I got an email from Hannah.
Thank you for your help.

Thank you for your email and for confirming the amount during your busy time.

I have read the email from HMRC.
I recently did pay the VAT return which is attached to this email.
But I wonder where this £1883.68 come from?
Is this the VAT return from last year July 20? Not this year?
Japanese → English
For sorry for contacting you again.
I had to contact you because I can not reach Hannah.
I noticed a mistake when I was trying to make a payment.
I asked her about it but she doesn't answer.
Also I have a question about the amount I have to pay.
I have to contact HMRC by 11th of September.
Please have her to look my email.
Or would it be possible if you could contact HMRC and ask them to extend the payment due until the problem is solved?
Sorry for the inconvenience but I appreciate your help.
Japanese → English
我々の桜はもう小さな花が咲いてます。変なタイミングだけど今年下半期の幸運として捉えようと思います。
English → Japanese