Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Hello. Your colleague, Anna, told ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Hello. Your colleague, Anna, told me to send a email to you, so I am writi...

Original Texts
こんにちは

あなたの同僚のAnnaさんに言われてあなたにメールしています。
Hunter　Juniorの商品を５０個注文したいと思います。
以上よろしくお願いします。
blackstar
Translated by blackstar
Greeting!

I send this email to you because your colleague, Anna told me.
I would like to order 50 piece of Hunter Junior goods.
That's all, thank you very much.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
80letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$7.2
Translation Time
4 minutes
Freelancer
blackstar blackstar
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Sorry for my late reply. What should I do with my payment? I have an urgent appointment and will be back on the 22nd, so I’ll be sure to make my payment right after I get back.
Japanese → English
1 We would like to order at least 10 of the above mentioned items. Can we get a 20 percent discount If we buy more than 10 ? If you are OK with the total price of US$399.90 plus 20% discount, please send us an invoice via PayPal. We will pay you in a minute. 2. We have attached the order sheet that we have decided to order. We would like to pay it via PayPal. If there is no problem ...
Japanese → English
Above is beadsmartIndia's email address. If you contact them, maybe you can understand the situation? beadsmartIndia shipped the package immediately wirh FedEx. Please ship my package with FedEx immediately after you ask them how they ship their packages. I've paid the shipping fee for the express shipping. Your handling is slow and you made me wait a lot! I'm really worried, an...
Japanese → English
About our bought units, there were troubles for a busy shopping mall very often, despite requesting to replace them, however, amid this trouble, additional 4 more units have also become malfunctioned at the moment. Due to this situation, we are facing a difficult situation here. For these 4 units are for the period of warranty, therefore, we need you to replace them immediately. Separa...
Japanese → English

blackstar's Public Translations

Dear Mr. Chan
Last month, I added a case study of company N to the training content taught by Mr. Chan and reported it to Mr. H, the personnel department's general manager.

Mr. H will report to the president this weekend, so I'll inform Mr. Chan later.

Mr. H assigned me a piece of homework the other day.
We have been conducting successor training training known as the A program for six years, and we are currently reviewing that program.

Mr. H is dissatisfied with the fact that the current A program is only available to members of the group companies, and it is not possible to exchange between different industries.

Can we discuss this point?
Japanese → English
I received a request for the image transfer of Z34 from the manufacturer the other day.

If the picture size of the FTP transfer is 1280 * 720, the customer's request may be unable to be fulfilled, and complaints may be issued.

There is a need for a firmware upgrade to allow 1920 * 1080 FTP uploads, same as there is for other cameras.

We can do it with other cameras (E43, etc.), so we hope that Z34 will support it as soon as possible.
Japanese → English
1. ระดับ
2. แนวทาง
3. รูปภาพ
4. เกินความคาดหวัง
5. มีพฤติกรรมที่เกินความคาดหมายอยู่เสมอ เหนือกว่าเป้าหมายที่คาดไว้
6. ตรงตามความคาดหวัง
7. มีพฤติกรรมที่ตรงตามที่คาดหวังไว้อยู่เสมอ ทำได้ตามเป้าหมายที่คาดไว้
8. ตรงตามความคาดหวังบางส่วน
9. มีพฤติกรรมที่ตรงตามความคาดหวังแต่ไม่ค่อยสม่ำเสมอ
10. ต่ำกว่าที่คาดหวังเล็กน้อย
11. แสดงพฤติกรรมต่ำกว่าที่คาดหวังเล็กน้อย ต้องการการพัฒนาเพื่อให้ตรงตามความคาดหวัง
12. ไม่ต้องกับความคาดหวัง
13. แสดงพฤติกรรมที่ยอมรับไม่ได้ เปรียบได้กับพนักงานระดับล่าง ไม่สามารถทำตามเป้าหมายที่คาดหวังได้
English → Thai
14. คลิ๊กที่แผ่นงานหัวข้อ "การจำลองสถานการณ์" เพื่อจำลองสถานการณ์เรื่องการขึ้นค่าจ้างและเรื่องโบนัส
15. เปลี่ยนอัตราส่วนการขึ้นค่าจ้างเป็นสีแดง ต้นทุนทั้งหมดตามกลุ่มและระยะเวลาในการบริการจะปรากฏขึ้นทางด้านขวามือ
16. กรอกข้อมูลงบประมาณรายปีของคุณในช่องสีเหลืองและเปรียบเทียบกับต้นทุน หากต้นทุนมากเกินงบประมาณให้ปรับเปลี่ยนโดยลดอัตราส่วนการขึ้นค่าจ้าง
17. ทำแบบเดียวกันกับการจำลองสถานการณ์เรื่องการขึ้นโบนัส
English → Thai