Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from Japanese to English ] Gaining strength day by day and trying to get up. Every time he try to get up...

This requests contains 172 characters and is related to the following tags: "Homework" . It has been translated 2 times by the following translators : ( momozinha , next149 ) and was completed in 0 hours 17 minutes .

Requested by umigame7 at 14 Mar 2016 at 06:34 1693 views
Time left: Finished

どんどん力がついてきて起き上がろうとします。起き上がろうとするたびに何度も転びます。でもその内少しずつ立てるようになります。立てるようになると2本足で歩きたがります。私はその子の手を掴んであげながら一緒に歩きます。子供はすぐに一人で歩けるようになり、一人でご飯を食べれるようになっていくでしょう。私はそうやって子供の成長を見守ってあげたいです。

Gaining strength day by day and trying to get up. Every time he try to get up, he fall down many times. But he can stand now up a little soon. Once he can stand now up, he's eager to walk by feet. I walk together while grasping the his hand. He can walk now by himself immediately, and would become able to have a meal by himself. I'd like to watch he's growth.

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime