conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I am sorry for my sudden contact. Nic...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I am sorry for my sudden contact. Nice to meet you! Thank you for clicking "Y...

Original Texts
突然で申し訳ありません。はじめまして！　広島の中学生の自殺報道に対してのコメントに「いいね」をしていただき有難うございました。
失礼ながら英文のほうがいいのかなと思い、英文で失礼します。
日本には悪い人も沢山いますが、どうか今後も日本を好きでいてくださるようお願いします。

克己さんにとって、明日も明後日もすばらしい一日でありますよう。

ありがとうございました。
kidataka
Translated by kidataka
Sorry for contacting you suddenly. How do you do. Thanks for your Like on my comment relating to the earlier news on a Junior high school student suicide in Hiroshima.
I am sorry but I thought replying in English might be better.
There are many bad people in Japan, but please keep loving Japan.

I hope tomorrow and the day after will be wonderful ones for Katsuki-san.

Thank you so much,

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
177letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$15.93
Translation Time
17 minutes
Freelancer
kidataka kidataka
Starter
Have studied and worked in English speaking countries for the past 11 years.

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for your email of introducing the discount. We are mainly selling the item of your company at Amazon Japan. But as official agency of your company has registered trademark, made a page of the item whose name is "sales of official agency", and sell it, it is very difficult for us to sell your item. We can sell only "M6000B" now. Other popular items are all sold by the official agenc...
Japanese → English
What I discussed with you does not mean the commission (charge) which incurs when we change from $ to ￥. In the remittance system in PayPal, they don't add the commission to remittance amount. They deduct the commission from remittance fee. Therefore, the less amount than the amount which I ask will be transferred to our store. Although the system in PayPal is very complicated, please...
Japanese → English
There's no field to input the activation code. I bought the license because my license will be expiring soon, where should I input the activation code? I didn't find the input field in the account page either. Thank you.
Japanese → English
Thank you for the list of items for sale. At this time I have an item I am interested in. Could you make a little bit more discount as you can say it is 100 dollars including the shipping? My preferred price is 60 dollars for your consideration. I'm afraid I'll have to decline the order if you don't allow this price at this time.
Japanese → English

kidataka's Public Translations

eBay Purchase History page lists a buyer price as "Sold as a special offer"
How can one buy items at special prices?
They sold out quickly as bought as special offers.
Please tell me about special offer.
Japanese → English
あなたの返品規約はどのようですか？
もしあなたがいかなる理由にても注文に満足いかなかった場合には、受取の３０日以内に全額返金のために返送することができます。我々の返品規約の全文をお読み下さい。
私の取引は安全ですか？
QueenBeeofBeverlyHills.comで行われる全てのオンライン取引は、中継中はスクランブルされ我々のサーバーに達してから解読されます。我々はセキュリティーの問題をとても真剣に捉え、あなたを守るために可能な全ての手段を施しました。
English → Japanese
I was listing 2 counts of MADCAT for sale, 1 got sold, and the other 1 was still with me.
The serial number for the sold item is 16053, and the one I am selling now ins 16013 - so they are different.
Please rest assured that it is really a new, unused item.

I have been selling MADCAT multiple times till now, but this one is the last one.
Please consider your interest.
Japanese → English
売主様、このレンズがどのフィルムフォーマットをカバーしているか教えてください。APSCですかフルフレームですか？

理解できません。オークションで、あなたはこれは部品用で動かないが機能しますと言いました。商品の何が欠陥なのか教えてください。
English → Japanese