Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. 営利目的の販売者ではない証明　と記載がありますが、 これはどのような書類で...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] 営利目的の販売者ではない証明　と記載がありますが、 これはどのような書類ですか？ あなたがその証明として認める書類を教えてください。 私たちはその証明をし...

Original Texts
営利目的の販売者ではない証明　と記載がありますが、
これはどのような書類ですか？
あなたがその証明として認める書類を教えてください。
私たちはその証明をしたいです。
具体的にどのような証明をすればよいか返事をください。

HARMANの商品は私個人のアイテムの処分で出品しました。
それを謝罪します。
wkeating
Translated by wkeating
I am not certain what you are referring to when you say "the proof or the evidence to demonstrate that the seller is not operating on commercial purchase." I would appreciate it if you could advise me what kind of documentation you are referring to and also what would be considered as the proof/evidence. I would like the opportunity to present to you that I was not operating on commercial purpose. Please kindly reply to this with a clarification as to what is considered to be the proof or the evidence.

The HARMAN products I have listed are my personal property and I would like to apologize for that.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
143letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$3.225
Translation Time
about 4 hours
Freelancer
wkeating wkeating
Starter
I am registered as Tier 2 court interpreter in Japanese for the Hawaii State ...

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Hello, That's great news. My Paypal account is ・・・・, pls send me an invoice via Paypal. I have a camera store in Beijing too. Do you have a website for all your photograph gears? I will visit frequently after our first transaction. Please declare the camera with 200 USD, and don't write the "Hasselbald" brand on the custom form. Please just write "swc" or something like this. Gift won't hel...
English → Japanese
I appreciate what you agreed to. It is important to me to have good relations with you. I am sorry that I didn't inspect the blade immediately. I would have seen the defects in the bevel with my loupe had I done so. I did not have time to closely inspect and hone until a few days ago. When I honed it the defects in the bevel were obvious. I will pay for shipping. I think that is fair. So no sh...
English → Japanese
I discussed the same with the Indian Buying, -Exporter suggested that, depend on the product exporter can make the item. -The finish same as the picture is impossible on eh Aluminum item. -Exporter did not produce any item in Aluminum. Once again I will ask with the Infiniti the same only for your reference. 2) Regarding the current order of Infiniti, PI 096 -Once the production will ...
English → Japanese
HI there I just got word from my manager that the tracking for your package is $13.00. Its a lot less than I thought. If you decide to do the tracking please send me a message so I can ask my manager to get your tracking. Thank you
English → Japanese

wkeating's Public Translations

Thank you for your inquiry.

We would greatly appreciate it if you could put in a cancel request as follows.
We thank you for your understanding with this matter.

・Please log in to your Amazon account.
・Click the order history.
・Select the item you ordered and verify the order. Click the cancel request.
・Select the reason for cancel and request for cancellation.
Japanese → English
I was wondering if you were able to verify the photo.
If it was a mistake, please cancel the return request once you confirm it.

It takes approximately six (6) weeks the latest to be delivered via SAL. I kindly ask for your understanding that there is no delay in delivery.
Japanese → English
I have service A.
Do you allow the users to create multiple accounts with service A?
I would like to use more than ten servers through service A as I outlined in the previous e-mail.

Also could you tell me what the maximum co-current users are per 1 proxy for service A?
It is my understanding that it is 3-10.
Japanese → English
●If you don't have enough memory in your smatt phone, you may not be able to retrieve or play the content. Please ensure you have enough memory in order for you to enjoy the content.
●Certain device may precvent you from using or playing the content.
●This service is only available within Japan.
●This service is available for two (2) years from the date of release.
Japanese → English