conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Please send the package via DHL. I...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Please send the package via DHL. I am not sure about the delivery fee now....

Original Texts
荷物はDHLで送ってください。

送料を調べてみないとわからないですが、
送料がそれほど高くないようであれば返送しますので、
交換していただけたらありがたいです。
fyyfifowffums
Translated by fyyfifowffums
Please send the goods by DHL.

I don't know the shipping fee without checking but,
if the shipping fee isn't that expensive, it will be returned to sender,
so I appreciate if you could make an exchange.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
77letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$6.93
Translation Time
5 minutes
Freelancer
fyyfifowffums fyyfifowffums
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I couldn't join the bitsummit because I wan busy. I wanted to try to listen to you new "White Door". I am looking forward to the official release.
Japanese → English
You must leave by 10AM and be sure to check the things left behind with check sheet. After that same as checking in, checking out should be done by XXXX.
Japanese → English
As for A, as we explained the other day, this should be added for a total amount with B, but it must be imposed to C automatically as a result of confirming its breakdown, therefore it is a necessary expense. This is also imposed for the F. We are sorry that it is far from our explanation the other day, but we decided to remain as the expense was not deducted because of the reason above. More...
Japanese → English
I have forwarded an email from American Airlines to you. To recap – when I booked my ticket there were no vacant seats in business class, so O made a tentative reservation in economy class instead. I forwarded the booking confirmation received from American Airlines to you and asked PIA to confirm.
Japanese → English

fyyfifowffums's Public Translations

⑬ Hosted by the region, our company will support educators including the region’s education leader to become educational activities instructors with the aim to provide self-support and continuity
⑭ Nationwide exhibitions will be held targeting mainly junior-high and high school students
⑭ A program where you can have direct contact with real "people", "facilities and institutions", "data", "images and photos" which can only be experienced at our company
⑭ This program aims to offer the participants to grow as a person and a chance to begin new activities they will face in the future after participation by actual contact at the Research and Development site
Japanese → English
⑭ Also, we aim to support activities propogating the experience acquired by the participants by participating in the program to friends & in their community, and share to the many youth in various regions via the participants
⑮ This program focuses on the importance of home education during childhood from infant to lower classes of primary school, and aims to offer the experience the familiarity and importance of space and Earth through observations and experiments of daily familiar phenomenons, based on parent-child relationship
21) The event introduced here is an example of an independent execution by sponsors outside of our company
Japanese → English
⑱ This educational activity is a good example of utilizing the Research and Developments outcome in society, and although youth is the target, there are also elements that are lifelong learning even for the activity leaders, leading to a rewarding and worthwhile life
21) By holding nationwide-scale contests on a regular basis, we can offer ①opportunities to present the results, ②opportunities to exchange information of education practitioners from various regions(community fermenting)
21)Our company will not be the only one initiating, a variety of organizations sponsoring events voluntarily is important in widely infiltrating education
Japanese → English
If I join your company, I want to consider other people’s feelings at all times. The reason is, I will work diligently on brushing up my English too but on top of having various customers, if we place importance on not only foreign language but also people's feelings, I think the customers will be happy. Because of that, I hope to work from the customers' perspective while dedicating to abundant wonderful hospitality.
Japanese → English