conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. M-ON!「サキドリ！」 3月9日(水) 6:45～7:00 http:...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] M-ON!「サキドリ！」 3月9日(水) 6:45～7:00 http://www.m-on.jp/program/detail/sakidori/ 最...

Original Texts
M-ON!「サキドリ！」

3月9日(水) 6:45～7:00
http://www.m-on.jp/program/detail/sakidori/
最新最速！新着ミュージックビデオを見るならこのプログラム！
3月23日発売LIVE DVD&Blu-ray「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist」より「you」のライブ映像をオンエア！
wenliu333
Translated by wenliu333
M-ON!「先下手！」

3月9日(周三) 6:45～7:00
http://www.m-on.jp/program/detail/sakidori/
最新最速！如果想看新到音乐录像就这个了！
3月23日开卖LIVE DVD&Blu-ray「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist」里的「you」的现场直播！
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
188letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Simplified)
Translation Fee
$16.92
Translation Time
38 minutes
Freelancer
wenliu333 wenliu333
Starter (High)
はじめまして、私は来日29年間になりました。通訳、翻訳の仕事19年以上しております。
NEC、日新鉄、ブルボンの展示会資料翻訳の他色々な分野の実績があり...
Contact

Other Translations From Japanese To Chinese (Simplified) Are Made Public

問題１ 金持ちの定義とは？ 問題２ 100万円手に入ったら何に使いますか？ 問題３ 家は資産ですか？負債ですか？
Japanese → Chinese (Simplified)
8月13日(水)フジテレビ「FNSうたの夏まつり」出演決定!! ■フジテレビ「FNSうたの夏まつり」 ・日程：2014年8月13日(水) ・放送時間：19:00- ・番組HP： http://www.fujitv.co.jp/FNS/2014s/index.html
Japanese → Chinese (Simplified)
23:15～ 「拡散希望中！」 (宇野) 番組HP：http://www.tv-asahi.co.jp/kakusan/ ※地域によって放送日時が異なる場合がございます。 「拡散希望」という言葉。 twitterなどのSNSで知っている情報を多くの人へ広めたい時に使われる言葉ですが、実際に世に広まり話題になるのはごく一部… そこでまだ知られていない情報や、面白い人達を世の中に広めたいという拡散希望者を募り、テレビで拡散させるチャンスを与えようという番組です。
Japanese → Chinese (Simplified)
写真を送ってくれてありがとう！お店との交渉ができました。 また時計を購入した日に付けて帰ってることを販売員が覚えていました。 次のように対応してくれます。 一度お店に時計を預ける必要があります。 そして時計は販売店「エディオン」からカルティエに送られ、そこで検査されます。 検査の結果は私に連絡があります。すぐにあなたに伝えます。 費用は今わかりません。カルティエが判断します。 一度私に商品を預けてください。受け取る方法は、郵送でも、中国で僕に渡してもいいです。 相談しましょう！
Japanese → Chinese (Simplified)

wenliu333's Public Translations

这个商品的价格是大概15元，如果我按照1个1元来出发票的话，在中国海关有被扣压的可能吗？

我用香港公司的发票（15元）和从威海过来的发票对调，在日本海关通关。
Japanese → Chinese (Simplified)
使用我的帐户在日本是月底结算。
你不需要付1分钱。
你只要拿上我出的下列2种资料，即可从DHL拿到货物。
1发货发票
2印有DHL条码的纸张。
请从DHL取货。

请告诉我下列信息
1地址
2公司或工厂名字
3电话号码
4货箱的高、宽、深
5DHL的发货地址和电话号码。

谢谢。
Japanese → Chinese (Simplified)
使用Mac编辑Excel时，有时保存会出问题。抱歉！
想要D、但是感觉会断毛，所以还是下单下一层的CC
。
D　CC　C　J 4种卷是近于韩国的下单吗❓
你的表示是-2,-1,0,+2
我的表示是-3,　-2　-1　+1。

如果我理解正确，那么下单从+4改为D。
Japanese → Chinese (Simplified)
抱歉！一直牙疼刚刚才勉强起来。
至今一直是CC→-2　C→-1　J+1这3种卷。

这次想增加到4种，-2,-1,+1这个是至今使用的，我在想新加的1卷应该放在哪里好？正发愁。

比起松卷，紧卷更好卖。
如果+4没有的话+3也行。

这样，管来得及吗❓
Japanese → Chinese (Simplified)

wenliu333's Services

日本語→中国語（簡体）の翻訳は得意です。
$20.00 per hour
Translation & Localization / Translation