conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. 3/5(土)発売の雑誌「OUT of MUSIC Vol.44」バックカバ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] 3/5(土)発売の雑誌「OUT of MUSIC Vol.44」バックカバーに三浦大知が登場 3/5(土)発売の雑誌「OUT of MUSIC Vol....

Original Texts
3/5(土)発売の雑誌「OUT of MUSIC Vol.44」バックカバーに三浦大知が登場

3/5(土)発売の雑誌「OUT of MUSIC Vol.44」バックカバーに三浦大知が登場
中面にもロングインタビューを掲載！！
kokinketsu
Translated by kokinketsu
三月五号（周六） 发售的杂志 《OUT of MUSIC Vol.44》背面登场人物为三浦大知
三月五号（周六）发售的杂志 《OUT of MUSIC Vol.44》背面登场人物为三浦大知并且刊登有和三浦大知的超长访谈内容！！

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
111letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Simplified)
Translation Fee
$9.99
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
kokinketsu kokinketsu
Starter

Other Translations From Japanese To Chinese (Simplified) Are Made Public

Google Imageから画像をダウンロードして、トリミングして写真に載せることが可能 デコレーション機能 ・フィルターはセピアやポスター調など色味を変更出来ます。また美白・美肌機能があります。 ・フレームはデコレーション系フレームから雑誌風フレームまで用意しています。 ・スタンプはハート、吹き出しや、サングラスなどプリクラ風なスタンプを用意しています。 ・テキストは日本語と英語の各種フォントを用意しています。 ・ペンはデコレーションペンと、普通のペンで文字も書けます。
Japanese → Chinese (Simplified)
私は日本のネットショップに登録して日本で注文が入ってからあなたから１枚ずつ購入します。 １回の注文量は少ないですが定期的に購入できると思います。 お手数おかけしてもうしわけありませんがよろしくお願いいたします。
Japanese → Chinese (Simplified)
10/30（金）北海道エリア ラジオ生出演情報 10/30（金）北海道エリア ラジオ番組に生出演！ ・FM NORTH WAVE「Magic Friday」（13:10頃～） https://www.fmnorth.co.jp/pro.asp?PID=757 ・AIR-G’「BOND GIRL！」（15:15頃～） http://www.air-g.co.jp/bg/
Japanese → Chinese (Simplified)
以前に作ってくれた作品がとても良かったので、また連絡しています。 中国語を勉強している人のために、中国語の文を読んでくれる人を探しています。 添付した見本のように訛りがない普通語で、なるべく一つ一つの単語をはっきりと発音してください。 また、イヤホンで聞くので、周りの音やノイズが何も音声ファイルが欲しいです。 まず最初に100個の文を読んで欲しいです。 他にも文はたくさんあるので、今回の作品が良ければ追加でお願いしたいです。 このような内容で、貴方にお願いすることはできますか？
Japanese → Chinese (Simplified)