conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Chinese (Traditional) »
  4. 3月23日発売 LIVE DVD&Blu-ray「KODA KUMI ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Chinese (Traditional) ] 3月23日発売 LIVE DVD&Blu-ray「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist」トレーラー映像...

Original Texts
3月23日発売 LIVE DVD&Blu-ray「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist」トレーラー映像が公開！

デビュー15周年を迎えた倖田來未のスペシャルアニバーサリーライブの模様を収録したLIVE DVD & Blu-rayのトレーラー映像が本日公開！
アーティスト倖田來未を説明するに欠かせない3つのキーワード「エンターテイメント」、「ヴォーカル」、「ダンス」の3幕で構成された今回のステージ。
pennyhuang_2016
Translated by pennyhuang_2016
3月23日發售 LIVE DVD&Blu-ray「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist」拖車影像公開！

慶祝出道15周年倖田來未的特別周年收錄現場演唱的LIVE DVD & Blu-ray的拖車影像,今天公開！
藝人倖田來未解說這次3個重點是「娛樂」、「唱歌」、「舞蹈」這3幕是構成此次的舞台.
tiffanylee
Translated by tiffanylee
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
490letters
Translation Language
English → Chinese (Traditional)
Translation Fee
$11.025
Translation Time
15 minutes
Freelancer
pennyhuang_2016 pennyhuang_2016
Starter
台湾出身。
日中、中日翻訳、通訳に興味があり、上を目指して練習したいと頑張ります。
Freelancer
tiffanylee tiffanylee
Starter
1. 出身は台湾です。大学院の時に日本語能力試験N1に合格しました。卒業後、慶應義塾大学に留学しました。上級レベルの授業を受け、日本の新聞を読んだり、記事...
Freelancer
venom venom
Starter
MAIL：tyu12335@gmail.com
TEL：+886-911-901-893

早稲田大学卒業し、現在はBANDAI　NAMCO台湾支社...

Other Translations From English To Chinese (Traditional) Are Made Public

By selecting the color themes, the back button and color would be changed ○Excel output function You can input the data through Excel format, you can also easily check through your computer! (CSV format output available) Touch the output button! Touch OK Select the output format (For softwares that are interchangeable with excel, select the CSV format) Select the output together with the photo ...
English → Chinese (Traditional)
omelet omelet and rice curry and rice beef bowl tempura bowl pork bowl izakaya (Japanese style pub) sushi tempura edamame
English → Chinese (Traditional)
Easy Guide Cloud You can use automatically backup your data! For sharing across multiple devices and easily restore your data during damages/losses of your smartphones or tablets. You can use the Cloud functions, either by subscribing to Cloud Subscription and Premium Membership on [QMR] and [QMRP] Automatic Data Backup! You can automatically backup the [QMR] data as long as you are connected ...
English → Chinese (Traditional)
Smelt fish with roe sauce Scallop mousse with spicy soy Mustard leaves, Fish in kelp with citrus flavor Bamboo shoots, Japanese pepper buds Grilled rockfish with Sake flavor Lilly buds as flower petal, Cherry figured wheat gluten, Wild herb, Fava bean Bamboo shoot, Turnip with sea urchin, Carot, Japanese radish, Edible cherry Steamed bream roe, Shrimp, Japanese yam, Bracken, Fried wheat gluten ...
English → Chinese (Traditional)

pennyhuang_2016's Public Translations

Did you really send 3pcs goods for the order No of #R697888463?

I already received your goods, but I just received 1pcs of order no #R755132882 and 2pcs of order no #R697888463.
Japanese → English
購買單曲和即可參加神祕演唱會「Stay with me參加序號連動応募」一同封入
（序號輸有効期限：2015年5月17日23:59止）




Music Video也發佈中！

＜MusicVideo＞
iTunes https://itunes.apple.com/jp/music-video/id986440784
Japanese → Chinese (Traditional)
The Entertainer【AL+DVD】
※收錄順序，內容有可能會變更。

The Entertainer【AL+Blu-ray Disc】
※收錄順序，內容有可能會變更。

The Entertainer【AL only】
MP3購入請由此進
※收錄順序，內容有可能會變更。

The Entertainer【AL+LIVE DVD】FC限定盤
※收錄順序，內容有可能會變更。
Japanese → Chinese (Traditional)
DAICHI MIURA LIVE TOUR 2013 -Door to the unknown-
【首次規格】特殊包裝盒

GO FOR IT　【MUSIC VIDEO盤】［CD+DVD］
GO FOR IT　【CHOREO VIDEO盤】［CD+DVD］
GO FOR IT　【CD盤】［CD］

Choreo Chronicle 2008-2011 Plus(讀法：coleokuronicuru2008-2011plus)
Japanese → Chinese (Traditional)