Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. One family is affluent, but there is ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] One family is affluent, but there is no love among them. Each of the family ...

Original Texts
ある家は経済的には満ち足りていますが、家族の間に愛がなく、互いに利己的で争いが絶える日がありません。
一方、ある家は貧しく一切れのかわいたパンしかありませんが、互いに愛し合い、平和に暮らしています。
本当の幸福とは何でしょう。単に豊かであれば本当に幸せになれるのでしょうか。
お金があっても誰も信じれないようでは幸せにはなれないのではないだろうか。
愛する心、信じれる家族がいれば、十分だと思う。
makichan
Translated by makichan
One family is affluent, but there is no love among them. Each of the family members is selfish and they fight everyday.
On the other hand, there is a poor family who has only a slice of dry bread to share, but they love each other and live peacefully. What is real happiness? Does wealth really bring us happiness?
I believe that we can not be happy unless we have something to believe in, even if we are rich.
Having a family to love and having a family whom I can trust are, I think, enough.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
194letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$17.46
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
makichan makichan
Starter (High)

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I do not know how much discount was offered before purchasing an item. I do not know how much profit was made, either. As I trust you, I accept the rating you made. May I ask you rate it as better as possible? This order was accepted not by him but by her. If you do not charge the fee of warehouse, please send me an invoice with the price suggested for this order. May I tell the customer that I...
Japanese → English
Location: Maebashi City, Gunma Prefecture Lvl4: School canteen Store: Canteen of scholarship University and scholarship high school Potential: 3,000,000 Yen / month - Private highschool. Multiple clubs known nationally (Especially soccer club and baseball club are famous) - Many students are from outside of the prefecture. About 250 students live in a dormitory,) - Breakfast, lunch an...
Japanese → English
I was very much looking forward to this, but I am very sad to see this result and the answer after 6 months of waiting. I thought it was a wonderful company that I wanted to support, but turns out it was not. Good bye.
Japanese → English
Donation contract Donator (hereafter referred to as A), recipient (hereafter referred to as B). The following contract was executed between A and B. Article 1: A promises to donated ▲0,000 yen to B, and B has acknowledged it. This document is created to verify the above-mentioned contract, and each party shall sign this document. Donator, recipient
Japanese → English

makichan's Public Translations

Attn: Sales Rep
Re: the product prices

I am writing this mail since we found your shop when we were searching the merchandise that we needed.

We sell this product well at our store, and we are thinking purchase them more from your shop. Is is possible to receive a discount on a bulk purchase?

We need to order from 10 to 30 of those.

If it works fine, we would buy merchandise from your shop periodically.

The shipping address will be in the state of Florida in the USA.

I hope we could be good business partners.

Thank you.
Japanese → English
* In your resume, I see you used to be an instructor at University A. Did you give lectures in Japanese?

* In the future, we will have business with foreign countries, and I believe you will be a perfect candidate for the matter. However, at this moment our all clients are all Japanese. Therefore, communication will be done in Japanese. Since you will have our support for the matter, you do not need worry too much, but we expect you to make effort to learn Japanese. Do you have confidence to accomplish that?
Japanese → English
* I believe that there is nothing to worry about your technological skills. At this interview, rather than that, I would like to talk about the environment and duties we can offer you at our company and would like to see whether you fit to what we are looking for. As for a career path in detail, you need to talk with our representative in the department.

* At this interview, I will let you know any detail information about our company so you can figure out if you fit to our company or not.

* As far as I see your resume, I think you have accomplished far more than we expect both academically and professionally. I hope you will work at our company, but our company may not be satisfying to you.
Japanese → English
I would like you to ship my today's orders except the very last one to the designate address.
If it is impossible to arrange that, I would cancel them and place my orders again.
Japanese → English