Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I have just woke up now, so my hair i...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I have just woke up now, so my hair is totally messed up. Today, let me tell...

Original Texts
今まさに起きたところで髪が寝癖でボサボサです
今日は一昨日話したゲームの内容について説明してみたい
プレイヤーは武器が擬人化された少女たちを操ります
キャラクターはさまざまで古来に伝わる伝説の武器、
剣、槍、銃、弓、斧、杖、などがモチーフになり
5体のキャラクターを編成してチームを作り敵と戦います
35歳を超えると毎年人間ドッグに行かなければなりません
土曜日にもかかわらず午後から仕事が1件あります、普段着で大丈夫なのですが
英語で何て言うんだろう？翻訳するのでちょっと待ってください

ishiotoko
Translated by ishiotoko
I have just woke up now, so my hair is totally messed up.
Today, let me tell you about the game I told you the day before yesterday.
Players handle girls based on several weapons.
Motifs of the characters are sword, spear, gun, bow, ax, wand, and so on which are traditionally inherited from old times.
You create a team with five characters and fight with enemies.

I have to go and be hospitalized for a complete physical checkup every year if I am 35 years old and older.
Even though it's Saturday today, I have a business appointment in this evening and I can attend it with a casual outfit.
I wonder what I should say this in English. Please wait for a while I ask somebody to translate it.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
236letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.24
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
ishiotoko ishiotoko
Starter (High)
Hi, I can handle Japanese, English, and Bahasa Malaysia (language of Malaysia).

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for informing me the delivery charge. As the invoiced amount was Euro100, I have sent the money to your bank as your invoice. You informed me that Euro468 is needed for the delivery by DHL, would it be OK if I send Euro368 in addition? Please send me your confirmation email. In the case of Express Mail, it takes several days to get to Japan. So please use DHL for future delivery. ...
Japanese → English
I have a question about multichannels. In regards to the media products, we can use multichannel services and send them to the world from the FBA inventory in America. However, Canada is an exception, as they do not acknowledge media products as such. Although there are no problems with sending them to other countries, I think a system error will occur when they are sent to Canada. Could y...
Japanese → English
Thank you for your detailed reply. When telling the answers to clients, they are considering positively. The clients' desired date is from 9 to 17 January, after the operation of 1 week, as the client is wishing to come back to work, the date would be good to be on from 11 to13 January. The client's additional questions: 1. When the scab can be taken off after the operation? I would lik...
Japanese → English
Thank you for sending the data of business card. I found that Y belongs to creative strategy. I understand it. Is material specification of the business card below correct? Let me confirm it. I appreciate your understanding.
Japanese → English

ishiotoko's Public Translations

To tell the truth, I don't have any vision yet.
Japanese → English
I have become to be interested in news and topics in India after I met with you.
I have a lot of chances to know people who come from foreign countries but there were few chances to know people from India.
I appreciate you because I was able to learn many things from you.
I will search some fish restaurants and karaoke shops you'll like, and some places where you'll be able to experience Japanese things.
Let's tear it up and have a happy time with us til late at night!
The hot summer you stayed in Japan was tough for you, wasn't it?
I recommend you to come to Japan again in comfortable Spring or Autumn season.
I will be looking forward to meeting up you again next time.
Japanese → English
I am providing infomation of A in Japanese language as my job now.
For instance, I provide A's news and video on my home page and making use of Youtube or Facebook.

I also held WS(work shops) twice before.
Some of the participants told me that they wanted to use A but did not understand how to use it for less information with Japanese language.
Therefore, I currently have a plan to make a instruction e-book of A for beginners and sell it.

If there are some rules or regulations when it comes to my activity above like providing information or generating profits regarding A, I would like you to let me know.
Japanese → English
I have checked digimart, and it seems they have still some stocks.
If you can pay the item's cost, shipping cost to Spain, and its fee to me, I will keep it for you.
Regarding payment, which way do you like?
1. After you tell me your email address, I will send you the invoice of paypal.
2. You will directly transfer money to my bank account.
I think 1 or 2 above is better.

I will be kindly waiting for your reply.
Japanese → English