Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to French »
  4. お電話頂いたみたいで、ありがとうございます。 私はまだフランス語が苦手のた...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to French ] お電話頂いたみたいで、ありがとうございます。 私はまだフランス語が苦手のため、メールにてご連絡させて頂きます。 来週の月曜、７日の午後に車を見にいってもい...

Original Texts
お電話頂いたみたいで、ありがとうございます。
私はまだフランス語が苦手のため、メールにてご連絡させて頂きます。
来週の月曜、７日の午後に車を見にいってもいいですか？
minerve
Translated by minerve
Bonjour,

Je vous remercie de votre appel. Comme je ne peux pas encore bien parler en français, je vous contacte par mail.
Pourrais-je visiter votre garage pour voir les voitures d'exposition le 7 lundi?

Cordialement
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
80letters
Translation Language
Japanese → French
Translation Fee
$7.2
Translation Time
44 minutes
Freelancer
minerve minerve
Starter
日本の大学院で修士（学術）を、フランスの大学院でmaster2（日本の修士相当）取得、在仏歴は１5年近くなります。
フランス語で日本語を教える仕事のほか...
Contact

Other Translations From Japanese To French Are Made Public

ＦＵ ご連絡ありがとうございます。 追跡番号で状況を確認しました。 原因は不明ですが商品がどこにあるか不明です。 私はあなたに迷惑はかけたくないのですぐに以下の対応をさせて頂きたいと思います。 ご確認をお願いできますでしょうか？ よろしくお願い致します。 ①全額返金 ②新しい商品を手配（9月末日予定）
Japanese → French
すみませんが、その週はブルゴーニュに滞在しており、日本にいません。 今回はお会いできず残念です。 また、是非誘って下さい。
Japanese → French
早速、お返事頂き有難うございます。 注文した商品が売り切れで、注文の総額が10,000€より少ない場合、送料は無料になりませんか？ もし送料無料にならなければ、更に290€分の商品を追加して、もう一度新しく注文書を作成します。 お返事お待ちしています。
Japanese → French
いつも素晴らしい取引をありがとう。今月も注文しますが、 もし更新された新しい卸リストがあれば送って下さい。 ところで質問ですが、次回から私は、誰宛てに注文書を送ればいいですか？ 貴方ですか？それともBenjaminですか？ 返事お待ちしてます。
Japanese → French

minerve's Public Translations

こんにちは。新しい「はんてん」を受け取りましたが、今度もMidium-LargeサイズではなくLL（もしくはXL)サイズです。アマゾンはバーコードの変更をしていません。この問題が解決できるよう、このことを連絡していただけないでしょうか。私は連絡してみましたが、彼らはこの問題を取り扱ってくれません。M-Lサイズがいつ入荷するのか教えていただけないでしょうか。M-Lを注文したので、再びLLを受け取りたくはありません。よろしくお願いいたします。敬具
French → Japanese
Je ne sais pas pourquoi Amazon a pris ces mesures, mais quand même je vais essayer de les contacter.
D'ailleurs, je m'excuse qu'il n'y a toujours pas de stock de M-L en Europe. Donc c'est pour cette raison qu'il serait possible que vous receviez encore la taille XL en demandant à nouveau de l'échangement. Car Amazon UK n'a pas encore reçu les produits qu'on avait envoyés en raison de la saison de Noël, il n'a pas toujours le stock de M-L dans son entrepôt.
Je suis vraiment désolé de vous avoir causé tous ces ennuis.
Je vous conseille que d'abord vous retournez la marchandise, et ensuite en attendant un petit moment vous la commandez à nouveau.
Japanese → French
Une demande de soutenir la recherche
Japanese → French
こんにちは、すみませんがペイパルは使えません、どうぞよろしくおねがいします。
French → Japanese

minerve's Services

フランス語→日本語の翻訳をします
2,000 yen per hour
Translation & Localization / Translation