Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. 【1/7追記】 大晦日限定で販売し、大好評だった「え~パンダわたあめ」が、...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] 【1/7追記】 大晦日限定で販売し、大好評だった「え~パンダわたあめ」が、1/12（火）より平日限定で販売を開始いたします！

Original Texts
【1/7追記】
大晦日限定で販売し、大好評だった「え~パンダわたあめ」が、1/12（火）より平日限定で販売を開始いたします！
kkmak
Translated by kkmak
【1/7追记】
在除夕限定贩售，大受好评的「欸~熊猫绵花糖」将在1/12(二)开始于平日限定贩售！
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
61letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Simplified)
Translation Fee
$5.49
Translation Time
32 minutes
Freelancer
kkmak kkmak
Senior Contact

Other Translations From Japanese To Chinese (Simplified) Are Made Public

2/10(火)～ AAA浦田直也×esNAIL コラボネイルキャンペーン決定！ 2/10(火)～ AAA浦田直也×esNAIL コラボネイルキャンペーン決定！ 期間限定でAAA浦田直也×esNAILコラボネイルキャンペーンが登場！ 男性はメンズネイルケアメニューが特別価格で受けられます！(磨き・甘皮剥がし・オイルケア) 是非この機会に体験してみてください！ また、カップルでご来店いただくと、 男性は無料でメンズネイルケアを、 女性はコラボデザインのネイルを割引価格にて施術いただけます！
Japanese → Chinese (Simplified)
第1条（基本方針） ・当社は、特定された利用目的の達成に必要な範囲を超えた個人情報の取扱いを行わないための適切な措置を講じます。 ・当社は、必要かつ適切なセキュリティ対策を講じることにより、当社の取扱う個人情報の漏えい、滅失又は破壊の防止及び是正に努めます。 ・当社は、本方針を含む、当社の個人情報保護マネジメントシステムの継続的改善に努めます。
Japanese → Chinese (Simplified)
FM FUKUI BEAT PHOENIX 2015にSKY-HIの出演決定！ 【開催情報】 ■日程：2015年10月12日（月・祝日） ■会場：福井フェニックスプラザ ■出演（50音順） C&K、SKY-HI、超特急、Hilcrhyme（以上7月23日現在確定／随時追加） ■時間：開場15:30 開演16:00 ■料金：前売 6500円 当日 6800円
Japanese → Chinese (Simplified)
『sixxxxxx』(Limited LP) ファンクラブツアー「TA LIMITED LIVE TOUR」数量限定 / 会場限定盤
Japanese → Chinese (Simplified)

kkmak's Public Translations

很抱歉，從香港購買並能夠送貨的就只有GEL而已。
Japanese → Chinese (Traditional)
どこで買う？
Chinese (Traditional) → Japanese
已報名者/當日親臨會場購票者，『座位指定席』皆無年齡限制，未與孩童同行者也可購買。
※『座位指定席』原為站著觀賞的區域。無法保證一定是離舞台較近的地方。
※『座位指定席』的客人於演出中務必坐著觀賞。
※3歲需付費。未滿3歲幼童可入場。但需要坐位者需另外購票。
※遇雨不取消、狂風暴雨則中止。
※當天可於會場兌換螢光扇。
Japanese → Chinese (Traditional)
已报名者/当日亲临会场购票者，‘座位指定席’皆无年龄限制，未与孩童同行者也可购买。
※‘座位指定席’原为站着观赏的区域。无法保证一定是离舞台较近的地方。
※‘座位指定席’的客人于演出中务必坐着观赏。
※3岁需付费。未满3岁幼童可入场。但需要坐位者需另外购票。
※遇雨不取消、狂风暴雨则中止。
※当天可于会场兑换萤光扇。
Japanese → Chinese (Simplified)

kkmak's Services

翻訳/校正をお任せください (マーケット案件担当数は100件！！）
100 yen per hour
Simple Tasks & Others / Other