conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. 『sixxxxxx』(Limited LP) ファンクラブツアー「...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] 『sixxxxxx』(Limited LP) ファンクラブツアー「TA LIMITED LIVE TOUR」数量限定 / 会場限定盤

Original Texts
『sixxxxxx』(Limited LP)




ファンクラブツアー「TA LIMITED LIVE TOUR」数量限定 / 会場限定盤
lucky517hfy
Translated by lucky517hfy
《sixxxxxx》（黑胶限定盘）

歌迷会巡演《TA LIMITED LIVE TOUR》数量限定/会场限定盘

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
65letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Simplified)
Translation Fee
$5.85
Translation Time
9 minutes
Freelancer
lucky517hfy lucky517hfy
Standard

Other Translations From Japanese To Chinese (Simplified) Are Made Public

三重県鳥羽市　海女の宿　丸善 只今準備中です お部屋のご案内 館内施設のご案内 宿までのアクセス 周辺観光情報 料金表 お問合せ プライバシーポリシー サイトマップ プランと予約 南鳥羽・相差に佇む和モダンなぬくもりの宿 館内を和モダンで落ち着く雰囲気に、お部屋はこだわりの家具・寝具で揃えたお宿。海の幸自慢の磯づくし、たらふく食べて懐にやさしい宿は、以前のままです！おすすめプランはこちらを御覧ください。 旬の食材をたっぷり盛り込んだプランが人気です。 こころに優しい宿　丸善
Japanese → Chinese (Simplified)
ただし、防腐剤が全く入っていないとはいえません。パラペンの代替としてフェノキシエタノールという成分が使われることがあります。 防腐剤が含まれていない化粧品は、開封後、すぐに劣化、腐るという危険性があるためです。防腐剤が全く入っていない製品は1回の使い切りパックになっていることが多いです。 アレルギー体質の人や、肌への影響が気になる人は化粧品の成分をよくチェックして購入しましょう。
Japanese → Chinese (Simplified)
生姜がダイエットや美肌に良い理由は？ 生姜が美容やダイエット、健康に良い効果があることは、度々テレビや雑誌で取り上げられることもあり、多くの人が知っています。数年前のブームで生姜紅茶を飲む習慣は一般的になったといえます。 日本の有名な女優「小雪」さんも、いつも生姜紅茶をポットに入れて持ち歩いているとか。 そんな生姜の効果・効能を改めてまとめてみます。 ■しょうがの効果・効能 ・冷えた体を芯から温める ・「冷え」に効く、血行促進作用 ・健胃作用 ・殺菌効果
Japanese → Chinese (Simplified)
【広報資料】京都市が世界で最も魅力的な観光都市に選ばれました！～米国「Travel+Leisure」誌 読者投票で京都がベストシティランキング世界1位に！～ （別添資料） （別添資料）ランキング(PDF形式, 269.79KB) PDFファイルの閲覧には Adobe Reader が必要です。同ソフトがインストールされていない場合には、Adobe 社のサイトから Adobe Reader をダウンロード（無償）してください。
Japanese → Chinese (Simplified)

lucky517hfy's Public Translations

We're sorry for the inconvenience of the goods sent.
All the orders and shipment of goods are conducted by Amazon. We do not participate in shipping process.
We're afraid that is a mistake caused by Amazon.Please try to confirm that with Amazon first.
If you cannot get any feedback by Amazon,we will refund the payment of the goods.

Here is the order ID. It seems there has been a mistake of the shipping goods.Can you accept a re-dispatch of the correct goods?Will you be satisfied our corresponding with your claim?
Japanese → English
I have sold a few of Commodity A till now.
However,in order to get how much demand of Commodity A is need in Japan,it should have a test selling.
I will decide the quantity of purchase of Commodity A based on the result of the test selling.
Japanese → English
This is an exact re-edition series of the lighting features designed by the worldwide famous architect Frank Lloyd Wright.Under the full cooperation of the Frank Lloyd Wright Foundation in USA, YAMAGIWA has revived the work of light in the modern times with existing drawings,field survey and rigorous testing.

TALIESIN 2 is the prototype which was designed for the gymnasium of the Hillside Home School (1902),renovated into a theater in 1933.
Japanese → English
大受好評的AAA展，最後一站是福岡！
ATTACK ALL AROUND10(展覽)也決定在福岡PARCO開展啦！

・LET'S GO 浮珠筆　1,300日元（含稅）
・AAA展文件夾（2枚/套）　500日元（含稅）
・ATTACK ALL AROUND展 棉質購物袋　540日元（含稅）
・ATTACK ALL AROUND展 扭蛋　400日元（含稅）
・ATTACK ALL AROUND展 限定福袋　5,500日元（含稅）
Japanese → Chinese (Traditional)