conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Traditional) »
  4. AAA NEW YEAR PARTY2016オフィシャル先行決定!! 日...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] AAA NEW YEAR PARTY2016オフィシャル先行決定!! 日時：12/31(木) タイトル ：AAA NEW YEAR PARTY2016 ...

Original Texts
AAA NEW YEAR PARTY2016オフィシャル先行決定!!

日時：12/31(木)
タイトル ：AAA NEW YEAR PARTY2016
会場：東京体育館
開場：23:00
開演：25:30

※公演は深夜の開催になる予定です。
※深夜公演のため、未成年者は必ず保護者の同意が必要です。
masakom
Translated by masakom
AAA NEW YEAR PARTY2016官方優先抽選!!

日期：12/31(木)
名稱 ：AAA NEW YEAR PARTY2016
會場：東京育館
開場：23:00
開演：25:30

※公演預定舉行時間為深夜。
※因為是深夜公演，未成年者必須取得監護人同意。
kkmak
Translated by kkmak
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
267letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Traditional)
Translation Fee
$24.03
Translation Time
7 minutes
Freelancer
masakom masakom
Starter
台湾出身です。
宜しくお願いします。
Freelancer
kkmak kkmak
Standard Contact

Other Translations From Japanese To Chinese (Traditional) Are Made Public

11/2(日) 『AGESTOCK2014 in 早稲田祭』にAAA與真司郎の出演が決定しました! 11月2日(日)
Japanese → Chinese (Traditional)
観光バスのルート図
Japanese → Chinese (Traditional)
ニンテンドー3DSのHOMEメニューのきせかえに「東京女子流」登場！ ニンテンドー3DSのHOMEメニューのきせかえに登場！ ニンテンドー3DS(™)の「HOMEメニュー」をきせかえて、 お好みにカスタマイズすることができる「テーマ」に、 東京女子流｢Never ever｣が追加されました。 もちろんテーマのBGMは｢Never ever｣です。 ニンテンドー3DSのHOMEメニューを｢Never ever｣の世界に♪
Japanese → Chinese (Traditional)
日頃よりアルピノをご利用いただきありがとうございます。 アルピノは年間多くのツアー、団体様にご利用いただいております。 旅行代理店様、企業団体様向けメニューの一例を下記に記載させていただきます。 ツアー企画、宴会でのご利用の際のご一考にお役立てください。 団体・法人お問い合わせ先 団体様メニュー例 宴会メニュー 商号 株式会社Asile 本店 東京都中央区日本橋浜町3−45−3　浜町野島ビル 営業時間 平日 支店 佐賀県唐津市新興町2881番地1　唐津市ふるさと会館アルピノ 事務室 設立 平成23年6月 代表
Japanese → Chinese (Traditional)

masakom's Public Translations

●日期：2016年1月23日（六）
●會場：舞濱AMPHI THEATER
●時間：13點～19點（預定）
●特別協助：三浦大知
●裁判：KENZO (DA PUMP)

「ALL JAPAN SUPER KIDS DANCE CONTEST」WEB SITE
http://alljapansuperkids.com/
Japanese → Chinese (Traditional)
9/5 (六) MTV「Making The Video：DAICHI MIURA/SING OUT LOUD」


MTV「Making The Video：DAICHI MIURA知/SING OUT LOUD」

第一集播出時間:9/5 (六) 21:00～21:30

重播時間:
9/9 (水) 22:00～22:30
9/20 (日)19:30～20:00
9/26 (土) 21:30～22:00

http://www.mtvjapan.com/onair/program/6148
Japanese → Chinese (Traditional)
首張數位單曲「Dance In The Rain」同時開始在Recochoku(R)、mu-mo等網站上架！

於iTunes®先行上架、個人第一張數位單曲｢Dance In The Rain｣，
終於從今天起在Recochoku(R)､mu-mo等網站也同時上架!!
Japanese → Chinese (Traditional)
世界首部部娛樂大作、充滿虛構真實的音樂錄影帶在發表後，
｢Dance In The Rain立即成為全世界注目的焦點。

這次在Recochoku･mu-mo的下載特典，
是期間限定贈送的手機待機畫面!
請記得要在期間內下載哦!


【商品概要】
Digital Single『Dance In The Rain』
Japanese → Chinese (Traditional)