Notice of Conyac Termination
conyac
Finished

[Translation from Japanese to English ] AAA NEW YEAR PARTY2016 official chooing starts! Date: December 31st (Thu) ...

This requests contains 267 characters . It has been translated 4 times by the following translators : ( wkeating , rztnndlt , hum4nnisa_rubin4_lest4ri ) and was completed in 1 hour 15 minutes .

Requested by nakagawasyota at 04 Mar 2016 at 16:37 1338 views
Time left: Finished

AAA NEW YEAR PARTY2016オフィシャル先行決定!!

日時：12/31(木)
タイトル ：AAA NEW YEAR PARTY2016
会場：東京体育館
開場：23:00
開演：25:30

※公演は深夜の開催になる予定です。
※深夜公演のため、未成年者は必ず保護者の同意が必要です。

AAA NEW YEAR PARTY2016 official chooing starts!

Date: December 31st (Thu)
Title: AAA NEW YEAR PARTY 2016
Place: Tokyo gymnasium
Open: 23:00
Close: 25:00

* The performance will be midnight.
*Under aged parents must agree.

【オフィシャル先行受付期間】
2015年12月4日(金)昼12:00～12月9日(水)23:59

【オフィシャル先行受付URL】
http://w.pia.jp/s/aaanyp16of/

【当落発表開始日時】
2015年12月12日(土)10:00頃から順次

[Official preceding acceptance period]
Friday, December 4th 2015 at noon 12:00 ~ Wednesday, December 9th at night 23:59

[Official preceding reception URL]
http://w.pia.jp/s/aaanyp16of/

[Election announcement date and time]
Saturday, December 12th 2015 Sequentially from 10:00am

Detail Read All

Client

Additional info

アーティスト名は「AAA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime