Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. KUMI KODA the first tour the tickets ...
Finished

[Translation from Japanese to English ] KUMI KODA the first tour the tickets will be available. June 17th (Fri) N...

This requests contains 501 characters . It has been translated 6 times by the following translators : ( marukome , andreafurlan ) and was completed in 0 hours 14 minutes .

Requested by nakagawasyota at 04 Mar 2016 at 15:58 1417 views
Time left: Finished

倖田來未初の全国47都道府県ツアー第一弾公演、一般発売日決定！！

6月17日（金）ニトリ文化ホール（旧北海道厚生年金会館）
発売日特電：0570-084-614／発売日18:00以降：0570-084-001 Lコード：13419

★4月23日（土）発売開始
6月23日（木）本多の森ホール（旧石川厚生年金会館）
発売日特電：0570-084-005／発売日18:00以降：0570-084-005 Lコード：58697

[deleted user]
Rating 51
Translation / English
- Posted at 04 Mar 2016 at 16:06
KUMI KODA the first tour the tickets will be available.

June 17th (Fri) Nitori culture hall (Previous Hokkaido pension center)
TEL: 0570-084-614
After 18:00 :0570-084-001 L code：13419

★ April 23rd (Sat)
June 23rd (Thu) Honda no mori hall.
TEL: 0570-084-005 After 18:00
0570-084-005 L code: 58697
nakagawasyota likes this translation
Review
andreafurlan
Rating 50
Translation / English
- Posted at 04 Mar 2016 at 16:03
Koda Kumi's first all-47-prefectures nationwide performance tour, general Release Date anounced! !

June 17 (Friday) Nitori Culture Hall (formerly Hokkaido Welfare Pension Hall)
Release Date Tokuden: 0570-084-614 / Release Date 18:00: 0570-084-001 L code: 13419

★ April 23 (Sat) Release start
June 23 (Thursday) Honda Forest Hall (formerly Ishikawa Welfare Pension Hall)
Release Date Tokuden: 0570-084-005 / Release Date 18:00: 0570-084-005 L code: 58697
Review


6月25日（土）新潟県民会館
発売日特電：0570-084-003／発売日18:00以降：0570-084-003 Lコード：75970
7月22日（金）富山 オーバード・ホール
発売日特電：0570-084-005／発売日18:00以降：0570-084-005 Lコード：58697
7月23日（土）まつもと市民芸術館
発売日特電：0570-084-003／発売日18:00以降：0570-084-003 Lコード：75970

marukome
Rating 52
Translation / English
- Posted at 04 Mar 2016 at 16:17
June 25th (Sat) Nigata prefectural hall
Special phone call on sale date: 0570-084-003 / On-sale date, after 18:00: 0570-084-003 L code:75970
July 22nd (Fri) Toyama Aubade hall
Special phone call on sale date:0570-084-005 / On-sale date, after 18:00: 0570-084-005 L code:58697
July 23rd (Sat) Matumoto civic art hall
Special phone call on sale date:0570-084-003 / On-sale date, after 18:00: 0570-084-003 L code:75970
nakagawasyota likes this translation
Review
andreafurlan
Rating 50
Translation / English
- Posted at 04 Mar 2016 at 16:05
June 25 (Saturday) Niigata Prefectural Civic Centre
Release Date Dispatch: 0570-084-003 / Release Date 18:00: 0570-084-003 L code: 75970
July 22 (gold) Toyama over de Hall
Release Date Dispatch: 0570-084-005 / Release Date 18:00: 0570-084-005 L code: 58697
July 23 (Sat) Matsumoto Performing Arts Centre
Release Date Dispatch: 0570-084-003 / Release Date 18:00: 0570-084-003 L code: 75970
Review

9月11日（日）やまぎんホール（山形県県民会館）
発売日特電：0570-084-623／発売日18:00以降：0570-084-002 Lコード：26375

marukome
Rating 52
Translation / English
- Posted at 04 Mar 2016 at 16:12
September 11th (Sun) Yamagin Hall (Yamagata prefecture prefectural hall)
Special phone call on sale date:0570-084-623 / On-sale date, after 18:00: 0570-084-002 L code:26375
nakagawasyota likes this translation
Review
andreafurlan
Rating 50
Translation / English
- Posted at 04 Mar 2016 at 16:05
Sept. 11 (Sun) Ya Hamagin Hall (Yamagata Prefectural Civic Centre)
Release Date Dispatch: 0570-084-623 / Release Date 18:00: 0570-084-002 L code: 26375
Review
Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime