conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. 大好評AAA展、次の開催地は仙台！ 11年目を迎える2016年も引き続...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] 大好評AAA展、次の開催地は仙台！ 11年目を迎える2016年も引き続き展覧会は大好評!! 10周年YEARの余韻を感じながら、5月より開催される「A...

Original Texts
大好評AAA展、次の開催地は仙台！


11年目を迎える2016年も引き続き展覧会は大好評!!
10周年YEARの余韻を感じながら、5月より開催される「AAA ARENA TOUR 2016 -LEAP OVER-」を楽しみにお待ちください♪

------------------------------
■開催期間：2016/3/31(木)～2016/4/17(日)
yangxiaoxia
Translated by yangxiaoxia
好評如潮的AAA展，下次在仙臺舉辦！

第11年迎接2016年的展覽會也將繼續獲得大好評！
依舊能感受到展覽會10週年的餘韵，5月開始舉辦的「AAA ARENA TOUR 2016 -LEAP OVER-」展覽會敬請期待♪

------------------------------
■展會期間：2016/3/31(週四)～2016/4/17(周日)
dkmori
Translated by dkmori
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
2080letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Simplified)
Translation Fee
$187.2
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
yangxiaoxia yangxiaoxia
Starter
私は中国の大学院で中国語と英語の翻訳と通訳を専攻していました。
Freelancer
dkmori dkmori
Standard
Freelancer
kkmak kkmak
Senior Contact

Other Translations From Japanese To Chinese (Simplified) Are Made Public

女将が潜って獲ってきた「アワビ」です。生はコリコリと、火を通すとやわらかくなります。 お造り、踊り焼き、白ワインの蒸し焼き 松坂牛 地元三重生まれのおいしいお肉です。酪農家の方が「育てる時のエサにもこだわっている。」と言っていました。 ステーキ 伊勢海老 伊勢海老です。一番人気は刺身です。 お造り、鬼殻焼き（殻の付いたまま姿焼きにする）、タルタル焼き（タルタルソースを塗ってオーブンで焼いたもの） 家具や寝具にこだわった和モダンなお部屋 一つ一つのお部屋にテーマ色があります
Japanese → Chinese (Simplified)
仙台：Rensa ￥4,500 GIP
Japanese → Chinese (Simplified)
與真司郎 東京にてトークショー決定！ 日時：2015年8月24日(月) 【第１部】 受付・開場 10:30～ トークショー 11:00～12:15 【第２部】 受付・開場 14:30～ トークショー 15:00～16:15 ※グッズ購入の方対象に握手会！ 会場：ホテル椿山荘東京 プラザ５階「オリオン」 住所：東京都文京区関口2-10-8 料金：お一人様 5,400円（サービス料・消費税込）
Japanese → Chinese (Simplified)
大好評AAA展、ラストの開催地は福岡！ ATTACK ALL AROUND10(展)が福岡パルコでも開催決定！ ・LET'S GOフローティングペン　1,300円（税込） ・AAA展クリアファイル（2枚セット）　500円（税込） ・ATTACK ALL AROUND展コットントートバッグ　540円（税込） ・ATTACK ALL AROUND展ガチャガチャ　400円（税込） ・ATTACK ALL AROUND展限定福袋　5,500円（税込）
Japanese → Chinese (Simplified)

yangxiaoxia's Public Translations

3/19(星期六) TBS「CDTV」出演预定

・3/19(星期六) TBS「CDTV」出演预定

时间：3/19(星期六)深夜0:58～预定

http://www.tbs.co.jp/cdtv/
・3/18(星期五)电视东京系「超流派」公映

时间：3/18(星期五) 深夜2:30～
※地区不同播放时间会有差异。详情请看主页
Japanese → Chinese (Simplified)
http://www.tv-tokyo.co.jp/choryuha/


・全国音乐情报TV「MUSIC B.B.」采访公映

时间：4/4(周五)～4/10(周日)
※不同的放送局时间会有差异、详情请看主页

http://www.music-bb.com/network.php
Japanese → Chinese (Simplified)
I will arrive Japan at nine o'clock this evening.
Afeter that, I will confirm the invoice and prepare the money for you.
There are a lot of remaining work. I will do it one by one. Please wait paitiently and do no be worried.
Japanese → English
●3月3日(星期四)20:00～22:00
三浦大知 New Single「Cry & Fight」現場演出初公開、2日前特別節目
→ http://live.nicovideo.jp/watch/lv253765376

●3月4日(星期五)20:00～22:00
三浦大知 New Single「Cry & Fight」現場演出初公開、1日前特別節目
→ http://live.nicovideo.jp/watch/lv253765450
Japanese → Chinese (Traditional)