conyac
Finished

[Translation from Japanese to English ] Thank you for your kind assistance always. Regarding the item, Logitech G27...

This requests contains 234 characters . It has been translated 3 times by the following translators : ( sweetshino , jetrans , yakuok ) and was completed in 2 hours 33 minutes .

Requested by tomoyuki at 18 Aug 2011 at 21:35 1387 views
Time left: Finished

いつもお世話になります。
商品名Logitech G27 Racing Wheelについてですがご迷惑をおかけしております。
ｉｎｂｏｘで「問題点」と表示しているのに気付きました。内容の読み取りが今一歩できないので、この商品の購入時の詳細をお知らせ致します。この商品はｅｂａｙから購入したもので、内容は下記のとおりです。
　「　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　」
　
　以上の内容となります。問題が解決し日本に送くることができますようにお願い致します。

Thank you for your kind assistance always.
Regarding the item, Logitech G27 Racing Wheel, I am sorry for the trouble.
I have noticed that there is an indication of "a point at issue" in inbox. I am not quite sure how to read the contents, so I am sending you the details I got when I bought this item. This item was purchased on eBay, and the details are as follows.

「　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　」

Please check the above. I hope the problem will be solved and the item can be shipped out to Japan soon.

Detail Read All

Client

Additional info

日本に向けての転送会社への連絡文

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime