conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. (2) There are two kinds of bolts who ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] (2) There are two kinds of bolts who have different diameter. They are 31cm a...

Original Texts
②ボルト部分の太さが2種類あります。31ｃｍと34ｃｍです。31ｃｍのボルトだと座面のぐらつきが大きく
商品としてかなり不安があるので34ｃｍの物を使用するようにしてください。加えて座って問題ないかの
確認もお願い致します。

tj_in_tokyo
Translated by tj_in_tokyo
The bolt section comes in two thicknesses - 31 cm and 34 cm. If the 31 cm bolt is used, there is significant wobble to the seat, so please use the 34 cm bolt. Also, test the seat by sitting on it to make sure there are no problems.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
134letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$12.06
Translation Time
18 minutes
Freelancer
tj_in_tokyo tj_in_tokyo
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for your reply. It is impossible to get C79 from vatglobal. I have been asking many times since last year but I still haven't heard even an e-mail from them. After that experience, we decided to sign a contract with you. Would it be possible to find out the date for the request from c88 by UPS in order to reproduce C79? Here is a question regarding receiving C79 in the future. ...
Japanese → English
National historic landmark: Tsuragajo 1394 Built as Higashi Kurogawa Inn begins 1593 The 7 level Tenshu tower is completed and the castle is named Tsuragajo. 1611 The tenshu tower inclines due to an earthquake with intensity greater than 6 1639 The tenshu tower is rebuilt to have 5 layers and becomes as it looks like at the preset.
Japanese → English
Thank you for your email. I am sorry to say that I would like the order to be canceled. I look forward to dispatching out of EU someday again.
Japanese → English
There are several points I'd like to confirm. Is this project a new establishment? Or is it an expansion or update of something already established? In the e-mail, "A" refers to our product, is it an something already established that we made? Comparison with B is complicated, so we got 〇〇 who knew the background well to attend. Is there any approved vendor from B with connection to y...
Japanese → English

tj_in_tokyo's Public Translations

The payment was made the other day. Thank you for the lowered price.
Have you been able to confirm the payment?

When while the item be shipped?
If it has already shipped, could you let me know the tracking number?
Japanese → English
I have just checked the goods and found the cover (a blue case) is missing, so this time, I would like to request that it be sent with no shipping charge. Is this possible?

The item you have ordered is of a high cost and is being shipped on separate dates to avoid customs difficulties.
Item number A1 was shipped today. Item number A2 will be shipped in 2 days time.
Please expect your items within 4 to 6 days.
If you will be away from home, a failed delivery notice will be put in your post so that you can request a new delivery time.
The tracking number is as follows.
Japanese → English