Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. (2) There are two kinds of bolts who ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] (2) There are two kinds of bolts who have different diameter. They are 31cm a...

Original Texts
②ボルト部分の太さが2種類あります。31ｃｍと34ｃｍです。31ｃｍのボルトだと座面のぐらつきが大きく
商品としてかなり不安があるので34ｃｍの物を使用するようにしてください。加えて座って問題ないかの
確認もお願い致します。

tj_in_tokyo
Translated by tj_in_tokyo
The bolt section comes in two thicknesses - 31 cm and 34 cm. If the 31 cm bolt is used, there is significant wobble to the seat, so please use the 34 cm bolt. Also, test the seat by sitting on it to make sure there are no problems.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
134letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$12.06
Translation Time
18 minutes
Freelancer
tj_in_tokyo tj_in_tokyo
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I am contacting you since Mr. Sato of the accounting department at ABC consulted me regarding the impairment of fixed asset of ZZZ the subsidiary. In my understanding, Mr. Sato contacted Ms. Emily who is your subordinate regarding the following inquiry on March 15, 2019, but there has bee no reply received as of today and Mr. Sato is in trouble. The inquiry is not of Mr. Sato's personal quest...
Japanese → English
As for minimum order, could not we order amount of items only for A's order? We are not sure if we can sell them unless we try P. When P completed, it is ideal for us to order the number of items actually sold. Although K is around the world, what we are launching for P this time is in Japan. As its market range is different, it is the reason we are not sure how much orders we can hae.
Japanese → English
In order not to have claims, we intend to manage our product inventory, confirm new products, ensure that there are no damages during shipping when inspecting the goods and package them thoroughly. We will strengthen the above-mentioned processes. From now on, the two-stage quality check will be incorporated during the arrival of the goods. The packaging methods that will withstand overs...
Japanese → English
A san, it is good to communicate with you again. Several years have passed since you had left the company suddenly , and I have been worrying about you. But I am happy to hear your voice in good spirit. Now I would like to express start of your business and birth of your child. I am glad to know that you have been using your ability in full. As for greeting to B about which you sent me an e...
Japanese → English

tj_in_tokyo's Public Translations

The payment was made the other day. Thank you for the lowered price.
Have you been able to confirm the payment?

When while the item be shipped?
If it has already shipped, could you let me know the tracking number?
Japanese → English
I have just checked the goods and found the cover (a blue case) is missing, so this time, I would like to request that it be sent with no shipping charge. Is this possible?

The item you have ordered is of a high cost and is being shipped on separate dates to avoid customs difficulties.
Item number A1 was shipped today. Item number A2 will be shipped in 2 days time.
Please expect your items within 4 to 6 days.
If you will be away from home, a failed delivery notice will be put in your post so that you can request a new delivery time.
The tracking number is as follows.
Japanese → English