conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from German to Japanese »
  4. In ihren Versandbedingungen steht das...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from German to Japanese ] In ihren Versandbedingungen steht dass sie bei nichterhalten der Ware, innerh...

Original Texts
In ihren Versandbedingungen steht dass sie bei nichterhalten der Ware, innerhalb von 30 Tagen bei ems Versand, den Zahlungsbetrag zurück erstatten... Nun sind über 30 Tage vorbei und ich habe die Ware leider immernoch nicht.
Werde ich nun den Betrag zurückbekommen?
[deleted user]
Translated by [deleted user]
貴社の発送条件にはEMS配達で30日以内に商品が届かない場合、支払った料金を払い戻すとありました。そして今やもう30日以上過ぎ、残念ながら私はまだ商品を受け取っていません。
ですから料金を返していただけるのでしょうか？

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
264letters
Translation Language
German → Japanese
Translation Fee
$5.94
Translation Time
about 1 hour

Other Translations From German To Japanese Are Made Public

bitte teilen Sie mir noch die Anschrift mit, an die ich den Koffer senden soll. Er geht dann umgehend nach Zahlungseingang ´raus.
German → Japanese
Bemerkungen: Karton berieben, Kanten beschabt, rechte Deckelseite etwas verblichen. Spielmaterial in sehr gutem Zustand, Karten noch originalverschweißt. Nachgezählt und kontrolliert: vollständig. Nicht geeignet für Kinder unter 3 Jahren. Enthält eventuell verschluckbare Kleinteile! Für aus dem Ausland verschickte Artikel fallen unterschiedliche Gebühren an. Hinweis: Wenn Sie auf Kaufen klick...
German → Japanese
5% ist ein bisschen wenig. Können wir uns auf 10,- EURO einigen das sind ca. 10%? Das finde ich fair. Vielen Dank und viele Grüße aus Deutschland!
German → Japanese
Haben Sie eine Handelsregisternummer des Unternehmens / der wohltätigen Organisation? Registrieren Sie ein Unternehmen (auch Einzelunternehmer)? Wählen Sie die Juristische Person Börsennotiert Ein Unternehmen, dessen Aktien an einer Börse notiert sind und öffentlich gehandelt werden. In öffentlichem Besitz Ein Unternehmen, das entweder ganz oder zum Teil im Besitz eines Staates ist und von ...
German → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

Ich habe den Artikel noch nicht bekommen.
Könnten Sie mich bitte über die Trackingnummer informieren?
Japanese → German
そんなに重い小包をベルリンに送るのにいくらかかるか、明日調べてからまた了解の連絡をします。
けれど私はベルリンのシュパンダウから１０キロしか離れていないところに住んでいます。
German → Japanese
あなたのご希望どおりで結構です。ご連絡ください。16時までにご連絡いただければ、当日中の発送になり、そうでなければ、翌営業日となります。
よろしくお願いいたします。
German → Japanese
詳細：こんにちは

今回のお客様（女性）がこの買い物(auf→Kauf)をご自分で実行していないことを、お知らせします。アカウントが第三者によって圧縮されているので、希望する買い物ではありません。
あなたは第三者によって注文を受けて、別の住所を通知されているのかもしれません。
あなたにお願いすること
A: 発送しないでください。
B:もしすでに発送してしまったのなら、このお客様（女性）に現在の状況をお知らせしてください。

商品がすでにドイツのこのお客様（女性）の住所に届いたとしたら、このお客様（女性）は受け取りを拒否することになります。

このお客様と連絡を（ Verbrindnmung→Verbindung)とってくださるようお願いします。
German → Japanese