Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. UNANSWERED QUESTION do you have any b...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] UNANSWERED QUESTION do you have any beer bottle caps from Japan for sell? If ...

Original Texts
UNANSWERED QUESTION
do you have any beer bottle caps from Japan for sell?
If not, maybe you can find any for me? I can pay good.

質問ありがとうございます。
はい同梱発送します。
申し訳ありませんができません。
kohashi
Translated by kohashi
未回答の質問
日本からのビールボトルのキャップで私が買えるものはありませんか？
お持ちでない場合は、探して貰えませんか？良い値段で購入します。

Thank you for your inquiry.
Yes I will enclose them and send them to you.
Sorry that I cannot do as you requested.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
164letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$3.69
Translation Time
15 minutes
Freelancer
kohashi kohashi
Starter (High)
米国10年、オランダ2年、英国3年駐在。製薬業界出身。
Contact

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

A refund will be made only when the camera I have received. Provide for safe packing and insured shipping. Registered letter insured item. So I have also sent to you. Do not forget to set the original invoice with my customs Eori number for customs in Germany. This is very very important for the return. Should I use the camera does not receive here in Germany, I will not agree to any refund. Sh...
English → Japanese
I discussed with Mr Demassiet. We have several things to indicate him for the delivery of the rice. +details to fill the export certificate request to send to FranceAgriMer. +indicate the palet types: ISPM 15 or other type of adequate palet for exportation to Japan. +if we would like to obtain a non-OGM attestation, fumigation attestation, physical analysis. +if we would like to have a n...
English → Japanese
Ideas are the backbone of any innovation management program. But do you have the ideas in hand today that you really need to drive your business forward? Inviting your employees, customers, and partners into your innovation process helps you find and implement that truly valuable idea that your company has never tried until now. And the crowd, can help you identify and predict the business val...
English → Japanese
About a vintage or used item. Please buy it, only buyer that understanding below. There are the rusts and lack of luster of metal department, weather check, scratches, paint burnt, painting peel off, cracks and dents on body by aged degradation." Please feel free to ask about the condition and details before purchase. Free shipping! We will ship by EMS(Insured, Trackable, Including handling c...
English → Japanese

kohashi's Public Translations

Let me Introduce soma foods that originated in Hiroshima

People imagine Okonomiyaki first when they hear Hiroshima.
There are more than 1,600 Okonomiyaki restaurants in Hiroshima Prefecture, and it has been popular since my childhood.
It is also popular with tourists from all over Japan and overseas.

Onomichi Ramen
Ramen from Onomichi, Hiroshima.
The soy sauce-flavored soup is popular as a souvenir also.

It is an oyster
Oyster farming is popular in Hiroshima also as it is facing the sea.
Oysters are sometimes served in the school lunch as curry too.
Japanese → English
If you're still interested in selling it to me, I am sure we can send money via Wise. Once I transfer the money through wise, you will receive an email from wise. All you have to do is proceed with the instrutions received as per this email. Would you like to consider using wise?
Japanese → English
1. Real estate brokerage business
In Hong Kong, our partnering company is the contact point to attract potential customers of purchasing real estate in Japan.
At the same time, we are planning to open a liaison office in Hong Kong if we can expect customers in a stable manner.
On the other hand, in Japan, T-CROSS Co., Ltd. serves as a point of contact, providing support for entering the Greater China region and Hong Kong and for searching for potential customers for real estate.
Target annual sales is one million USD.

2. Identifying producers of products and materials, and representing the purchasing
Representing a Japanese company, we search and identify suitable producers of raw materials and product providers focusing on Asia, and also act as a representative of their purchasing.
As for the background of our business, the sales amount of online sales in Japan is increasing year by year,
Japanese → English
Sorry to keep you waiting.
It took a long time to prepare the related materials and arrange for a translation specialist.
As for the proof of address
1. Office utility invoice (electricity bill)
2, Official transcript as Af limited Japan branch
I will send it here.
Also, as the traveling to and from Hong Kong will be resumed shortly since the impact of the COVID has disappeared,, we are planning to rent an office in Hong Kong.
Although, the accounting firm has received a notice of account closure, we understand the deadline this this week as per the email I received on the 25th.
Japanese → English