Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Vietnamese to Japanese »
  4. Ban co the lai cv (park name) quận 5 ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Vietnamese to Japanese ] Ban co the lai cv (park name) quận 5 choi hang ngay nhe truoc khi den ban alo...

Original Texts
Ban co the lai cv (park name) quận 5 choi hang ngay nhe truoc khi den ban alo cho minh de co nguoi huong dan ban choi nhe (Telephone Number)
zeus2opera
Translated by zeus2opera
君は毎日5番地にある(park name)公園へゲームを遊びに行ける。ゲームの案内する人を用意できるように、来る前に僕に電話して (telephone number)。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
140letters
Translation Language
Vietnamese → Japanese
Translation Fee
$3.15
Translation Time
42 minutes
Freelancer
zeus2opera zeus2opera
Starter

Other Translations From Vietnamese To Japanese Are Made Public

Chất lượng hàng hóa kiểm tra được chất lượng mặt hàng hoặc dịch vụ trước giao dịch Xem thử sản phẩm hình thật ảnh thật giá cả đúng với đã niêm yến SC3 Sinh vieen Q6 Chưa quen Hang gia Chất lượng. Giá hợp lý Giá cả phải chăng, nhanh chóng aa toàn thuận tiện Toj cung khong biet nua. có hàng mẫu giới thiệu gửi đúng chất liệu hàng mà đã giới thiệu Thời ...
Vietnamese → Japanese
Sinh vieen Q5 toi mua hang tren mang Q6 Thời gian giao hàng phải đảm bảo Bảo đảm về chất lượng và có thể thay đổi nếu hàng có vấn đề chất lượng được khẳng định/, Hang mua phai dam bao chat luong khong phai hang gia va mien phi van chuyen có Yes hay hơn, thực tế hơn Được xem hàng trước khi thanh toán Chất lượng hàng hóa Được đổi trả nếu không ưng ý với chất lượng của sản phẩm thay vì chỉ được...
Vietnamese → Japanese
Q6 Được thử trước khi thanh toán Trước khi mua không thể kiểm nghiệm được mặt hàng thật địa chỉ đáng tin cậy, làm ăn uy tín, chất lượng, giá cả hợp lý. chat luong hang Hàng thật với hình ảnh Nhà bán phải chịu phí ship và có nguồn gốc rõ rang Không trả ship đảm bảo chất lượng hàng hóa đúng với quảng cáo Q9 Fado. cửu hàng Q16 Cach thuc thanh toan Q18 thuốc Q21 Chưa có công ty sản phẩm ở nước...
Vietnamese → Japanese
thông tin thẻ tín dụng dễ bị đánh cắp Sợ sản phẩm kém chất lượng và không giống như mô tả khong lo về chất lượng hàng hóa Có, khi hàng bị delay quá lâu hoặc đã order rất lâu nhưng lại báo là hết hàng. Không Tính bảo mật cho các thanh toán, giao dịch còn chưa hoàn toàn tin tưởng. tôi sợ sản phẩm khi giao hàng không đúng chất lượng như quảng cáo trên mạng Sản phẩm có thể không giống đúng sản ph...
Vietnamese → Japanese

zeus2opera's Public Translations

Although I have correctly entered my address, an error message appeared and I could not proceed.

Usually below the BILLING INFORMATION item, there should be SHIPPING INFORMATION or SHIPPING METHOD item, but nothing is displayed.

Is that a system failure?

As I wish to purchase it soon, please deal with this urgently.


Formerly this problem did not occur, and I was able to purchase it smoothly.

I have attached an image of the current CAPTCHA.

Please confirm this.
Japanese → English
The organic standards of Japan are very strict, and the 「●」that the Chinese seller is selling for a cheap price on eBay is totally different from ours. Except for products that have acquired the Organic AS Certification, labeling the products as organic is legally prohibited.


The manufacturer ■of the product ●I am selling has a tradition for being high-quality, and is almost not allowed to be directly purchased. The number of famous departments that are permitted to sell it is also small.

I am sorry but as I have queried to the seller about the quantity you wish to purchase this time, they do not that amount available now.
Japanese → English
It has been reported by the staff of the shipping company that inside the package you have shipped, there is a wine voucher as illustrated in the attached image.
Is this placed inside the package by mistake?
What should I do about this?

When do you plan to finish the catalogue for the spring season?

I have requested that you do an embroidery on the pillow case in this time's shipment. However, please do the embroidery only on 1 case instead of both cases.
Recently, regardless that I have requested only 1 case to be embroidered, there are many times that both cases are embroidered when coming to me. Please pay attention about this.
Japanese → English
Thank you for your help.
This time, the shipped product has different color and quantity from the one I ordered.

■ My order is here.

■ What I received is here.


I don't have any problem with the color and the size being mistaken, but the quantity lacks 1 set.
If you have any in stock, please send me 1 more set.

Thank you in advance.
Japanese → English