Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Vietnamese to Japanese ] Q6 Được thử trước khi thanh toán Trước khi mua không thể kiểm nghiệm được mặt...
Original Texts
Q6
Được thử trước khi thanh toán
Trước khi mua không thể kiểm nghiệm được mặt hàng thật
địa chỉ đáng tin cậy, làm ăn uy tín, chất lượng, giá cả hợp lý.
chat luong hang
Hàng thật với hình ảnh
Nhà bán phải chịu phí ship và có nguồn gốc rõ rang
Không trả ship
đảm bảo chất lượng hàng hóa đúng với quảng cáo
Q9
Fado.
cửu hàng
Q16
Cach thuc thanh toan
Q18
thuốc
Q21
Chưa có công ty sản phẩm ở nước tôi
Q22
siêu thị
Q14
Chat luong san pham
chất lượng không được như ý
Không
Q14
nhìn đôi lúc không như thực thế như quảng cáo
Lo lắng thông tin thẻ tín dụng bị đánh cắp
Chất lượng
can't see product directly
Mâ´t haˋng
Hàng không như quảng cáo
Hiện giờ thì chưa.
Sản phẩm không đúng quảng cáo
Được thử trước khi thanh toán
Trước khi mua không thể kiểm nghiệm được mặt hàng thật
địa chỉ đáng tin cậy, làm ăn uy tín, chất lượng, giá cả hợp lý.
chat luong hang
Hàng thật với hình ảnh
Nhà bán phải chịu phí ship và có nguồn gốc rõ rang
Không trả ship
đảm bảo chất lượng hàng hóa đúng với quảng cáo
Q9
Fado.
cửu hàng
Q16
Cach thuc thanh toan
Q18
thuốc
Q21
Chưa có công ty sản phẩm ở nước tôi
Q22
siêu thị
Q14
Chat luong san pham
chất lượng không được như ý
Không
Q14
nhìn đôi lúc không như thực thế như quảng cáo
Lo lắng thông tin thẻ tín dụng bị đánh cắp
Chất lượng
can't see product directly
Mâ´t haˋng
Hàng không như quảng cáo
Hiện giờ thì chưa.
Sản phẩm không đúng quảng cáo
Q6
支払い前に試される
購入する前に商品が本物であること;信頼できる住所、信頼できる仕事仕方、品質、適切な価格について確認することができない。
品質
商品がイメージと一致する。
販売側には郵送料を負担すること及び経由が明確であること
郵送料を支払わない
商品がコマーシャルの通りの品質であることを保証する
Q9
Fado.
店舗
Q16
支払い仕方
Q18
薬
Q21
私の国には商品会社がまだない
Q22
スーパー
Q14
Q14
品質
求める通りの品質でない
ない
Q14
時々コマーシャルのような品質ではない
銀行口座情報を盗まれることを心配
品質
生産経緯が分からない
商品紛失
コマーシャルのような商品ではない
現在ではまだない。
商品がコマーシャルの通りではない
支払い前に試される
購入する前に商品が本物であること;信頼できる住所、信頼できる仕事仕方、品質、適切な価格について確認することができない。
品質
商品がイメージと一致する。
販売側には郵送料を負担すること及び経由が明確であること
郵送料を支払わない
商品がコマーシャルの通りの品質であることを保証する
Q9
Fado.
店舗
Q16
支払い仕方
Q18
薬
Q21
私の国には商品会社がまだない
Q22
スーパー
Q14
Q14
品質
求める通りの品質でない
ない
Q14
時々コマーシャルのような品質ではない
銀行口座情報を盗まれることを心配
品質
生産経緯が分からない
商品紛失
コマーシャルのような商品ではない
現在ではまだない。
商品がコマーシャルの通りではない
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 652letters
- Translation Language
- Vietnamese → Japanese
- Translation Fee
- $14.67
- Translation Time
- 1 day
Freelancer
thuyluu
Characteristics of Translations through Conyac
