conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from French to Japanese »
  4. Bonjours voila je rentre de la poste ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from French to Japanese ] Bonjours voila je rentre de la poste et jai le regret de vous dire que îl non...

Original Texts
Bonjours voila je rentre de la poste et jai le regret de vous dire que îl non pas de trace du colis donc le colis et perdu :(
masamatsu0421
Translated by masamatsu0421
こんにちは。ほら、今、郵便局から戻ってきました。残念ながら荷物の追跡がないので、荷物が紛失しました :(

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
126letters
Translation Language
French → Japanese
Translation Fee
$2.835
Translation Time
7 minutes
Freelancer
masamatsu0421 masamatsu0421
Starter

Other Translations From French To Japanese Are Made Public

felicitaion pouvez vous svp me faire parvenir vôtre adresse et comment, l'orde dans laquelle il faut l'écrire . Merci uene fois vôtre reglement effectué je vous ferai parvenir vôtre achat au plus 5 jours après celui ci mais surement avant je vous communiquerai le jour de l envoie et le n° du colissimo pour un suivi cordialement
French → Japanese
Bonjour, j'ai bien reçu le remboursement, je n'ai pas pu le déclarer sur le site Amazon car Amazon m'en empêche, je n'ai pas le droit de parler d'un objet non reçus et d'un remboursement sur Amazon J'ai donc menti en disant que j'avais bien reçu le produit pour pouvoir vous mettre une évaluation de 5 étoiles. Cordialement.
French → Japanese
Le 17 FEVRIER 2016.LANDERNEAU. Comme d’habitude je vous remercie du suivi que vous apporté à vos clients (petits ou importants).Encore merci. Ah si les Entreprises Françaises pouvaient être un petit peu mieux organisées et sympathiques… Bien qu’ayant un peu visité votre si beau pays avec la gentillesse de ses habitants,je suis toujours étonné de constater que nous français qui nous disons champ...
French → Japanese
Bonjour, Je viens de voir votre réponse dans les "SPAM"  Avez vous expédié la tresse ou attendiez-vous ma réponse ? Si ce n'est pas fait, envoyez la quand même, Merci d'avance, Cordialement
French → Japanese

masamatsu0421's Public Translations

こちらは、アマゾンサポートベンダーアシスタンスのエレーヌです。我々の電話会議に引き続き、私はあなたの問題に関してもう少し情報を頂きたくご連絡致しました。なぜなら、あなたがグーグル翻訳を使われているようなので、私はあなたの質問が理解できません。

我々は、この件を今後48時間、あなたの返信を待ちながらオープンにしておきます。
French → Japanese
Non confirmation de paiement via PAYPAL.

J'ai demandé le suivi de paiement à PAYPAL. En conséquence, j'ai constaté que mon paiement n'a pas été effectué sur PAYPAL.

Je vous assure que mon paiement a été effectué depuis ebay sans faute et je suis en train de demander de l'origine de ce problème plus approfondie à PAYPAL.

Merci par avance de votre patience.

Cordialement,
Japanese → French