Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Hey can I just send you the body came...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Hey can I just send you the body camera? And you just send me another nikon d...

Original Texts
Hey can I just send you the body camera? And you just send me another nikon d5200 body camera? Since I have everything here from what you sent.? Because the only thing messed up is the body not the lens or nothing else
How do I send the item back?
Since I'm broke
I have no money at all
It's telling me something about a shipping label to wait for you to send me it.
I'm trying to work this out for the both of us
I really love and want this camera.
hirata260
Translated by hirata260
カメラ本体だけ返品して別のニコンD5200本体をお送りいただけませんか？商品は全てお送りいただいたのですが、唯一間違えているのはカメラ本体です。レンズや他の物ではありません。どう返品すれば良いですか？
私は破産したので無一文です。
そちらから配達票を送るので、それを待つようにというようなことを言っていますよね。
双方に良いように解決したく思っています。
本当にこのカメラが好きで、欲しいのです。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
444letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$9.99
Translation Time
20 minutes
Freelancer
hirata260 hirata260
Standard

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

i had sent you email early but no reply yet, not sure if you get my email, I am going to resend it, here is my questions, it's the polaroid back showing in the pictures comes with the camera? also, the rangefinder is focus accurate with the lens, and the sync flash port is working?, please let me know before the auction end, thanks hi, I sent you two emails about this camera, no reply yet, it'...
English → Japanese
1 I'm sorry your item is missing a piece. Unfortunately, we do not have any of these items left in stock. If you want to return the item for a refund, we can only issue a prepaid label to get it back from California, not from Japan. 2 Thanks for your clear explanation. Do you have any experiences with selling drones? If you have any, can you tell us with which companies you cooperate and wh...
English → Japanese
what do you mean the refund procedure is over? I still show on Amazon that I am supposed to ship the item back to you. How am I supposed to ship something back to you that was "never" shipped out in the first place? Please contact Amazon to have them change the status that the order was "cancelled" NOT shipped. That's what they have, that the order was "shipped". I'm just curious what the ...
English → Japanese
Hello, Upon careful consideration, we have decided not to reinstate your selling privileges. We encourage you to resolve any pending orders. Any amounts paid for A-to-z Guarantee claims or chargebacks may be deducted from the funds in your account. Once the hold is removed from the funds in your account, balance and settlement information will be available on the Payments page in the Reports...
English → Japanese

hirata260's Public Translations

Is it possible that we reply to a specific remark, using the EXCEL data?
For example, we reply to the remark 1 below by saying AAA and, 5 minutes later, we reply to the remark 2 by saying BBB. (We do not repeat the answers.)

Can you send me the sample EXCEL file by email?

We want the function that enables users to make a comment by importing data on CSV.

It would be nice if we can have a playlist and a list of videos for each user. Moreover, it would be wonderful if we can see playlists by order of popularity.
Japanese → English
当方、レシートでは返品に支払った額が確認できないので、返金額をお伺いできますでしょうか。
この問題を処理するために、お返事をお待ちしております。もしも、他にご質問などがありましたら、何なりと尋ねください。
敬具
English → Japanese
We find it a blessing that many of our customers are repeaters.

We believe customers trust us and some customers tell us that they are happy with us.

We receive comments from customers and make improvements from time to time.
Therefore, we are confident that we can meet requests from customers and provide services that meet their needs.
Japanese → English
*1. This is the size of the table top to be placed on the cafe table Sample No. IB0012.
It is made of mango timber and the only difference is the color.
Japanese → English