Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from French to English ] How adjust the parallelism of the front wheels Take off first the front hub...

This requests contains 714 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( stef1972 , klash2b , tyranique_09 ) and was completed in 1 hour 19 minutes .

Requested by rpaya at 10 Feb 2016 at 03:30 3143 views
Time left: Finished

Comment régler le parallélisme des roues avant

Déposez les enjoliveurs avant

Pour régler le parallélisme avec cette méthode, un mètre doit passer sous le berceau moteur

Il faut réhausser le berceau moteur pour passer le mètre dessous

Réhaussez le véhicule et posez une chandelle de chaque côté

Attachez solidement un tasseau sur la roue avec du fil électrique ou du fil de fer

Positionnez le tasseau à l'horizontal

Bloquez la roue en rotation

Mesurez l'écartement sur l'avant de la roue

Mesure en avant de la roue

Mesurez l'écartement sur l'arrière de la roue

Mesure en arrière de la roue

L'écart entre l'avant et l'arrière de la roue est de 4 mm

Si le réglage n'est pas correct, recommencez l'opération

Récupérez les 2 tasseaux



stef1972
Rating 50
Translation / English
- Posted at 10 Feb 2016 at 04:49
How adjust the parallelism of the front wheels
Take off first the front hubcaps
The method to adjust the parallelism, one meter must go under the engine cradle,
You must raise the engine cradle to allow the meter to go under it
Raise the vehicle and put a candle on each side
Securely fasten a bracket on the wheel with electric wire or wire
place the bracket on horizontal position
Block the rotating wheel
Measure the distance to the front of the wheel
Measure in front of the wheel
Measure the spacing on the rear wheel
Measure back of the wheel
The gap between the front and the rear of the wheel is 4 mm
If the adjustment is not proper, repeat the operation
Take both brackets


rpaya likes this translation
klash2b
Rating 50
Translation / English
- Posted at 10 Feb 2016 at 04:35
How to adjust the front wheel's parallelism

Remove the front hubcaps

To adjust the parallelism using this method, a meter must pass under the engine cradle

We must raise the engine cradle to switch the meter below

Raise the vehicle and place a candle on each side

Firmly attach a cleat on the wheel with electric wire or iron wire

Position the cleat to the horizontal

Lock the rotating wheel

Measure the gap on the front of the wheel

Measure in front of the wheel

Measure the gap on the rear of the wheel

Measure backward of the wheel

The gap between the front and rear of the wheel is 4mm

If the setting is not correct, repeat the process

Take back the 2 cleats
rpaya likes this translation
tyranique_09
Rating 50
Translation / English
- Posted at 10 Feb 2016 at 06:36
How to adjust front wheel alignment

remove front hubcaps

To regulate alignment with this method, the engine cradle must be measured with a measuring tape.

You must raise the engine cradle to measure below it

Raise the vehicle and place a candle on each side

Attach a cleat firmly on the wheel with an electrical cord or wire.

Position the cleat horizontally

Block rotating wheels

Measure the distance along the front of the wheel

Measure in front of the wheel

Measure the distance along the back of the wheel

Then measure in the back of the wheel

The deviation between the front and back wheels is 4mm

If the adjustment isn't correct, restart the operation

Retrieve the two cleats
rpaya likes this translation

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime