Original Text / Japanese
Copy
400ドルは入札金額の上限ですか？それとも私の手数料を含めた予算の上限ですか？
このセラーに確認をしたところBINのオプションは受け付けられないそうです。よって通常のオークション形式となります。
私のオークションアカウントは以下になります。ebay同様に、マイナスの評価がひとつもないアカウントになります。
銀行への送金も可能ですが、ペイパルを利用した取引を希望します。
Rating
50
Translation / English
- Posted at 16 Aug 2011 at 14:25
Is $400 an upper limit of the bid price?
Or an upper limit of the budget including my service charge?
I confirmed to the seller.
He said that an option of BIN won't be accepted.
Thus, it will be a normal auction style.
My auction account is as follows.
Just like ebay, the account has no minus evaluation.
Remittance to a bank is possible.
However, I'd like to deal with you via Paypal.
Or an upper limit of the budget including my service charge?
I confirmed to the seller.
He said that an option of BIN won't be accepted.
Thus, it will be a normal auction style.
My auction account is as follows.
Just like ebay, the account has no minus evaluation.
Remittance to a bank is possible.
However, I'd like to deal with you via Paypal.
Rating
50
Translation / English
- Posted at 16 Aug 2011 at 14:29
Is the upper limit of the bid amount of money 400 dollars?
Or is it the upper limit of the budget including my fee?
I confirmed it to this seller, but the option of BIN does not seem to be accepted. Therefore, it becomes normal auction formality.
My auction account is as follows. Like ebay, it becomes the account without a negative evaluation.
The remittance to the bank is possible, too, but hopes for business using PayPal.
Or is it the upper limit of the budget including my fee?
I confirmed it to this seller, but the option of BIN does not seem to be accepted. Therefore, it becomes normal auction formality.
My auction account is as follows. Like ebay, it becomes the account without a negative evaluation.
The remittance to the bank is possible, too, but hopes for business using PayPal.
Rating
50
Translation / English
- Posted at 16 Aug 2011 at 17:06
Is $400 the maximum bid? or the limit of the budget including my fee?
I asked the seller whether he/she is willing to do BIN option. But the seller does not intend to do it. Consequently, the transaction go with regular auction manner.
My auction account is as follows, there is no negative feedback like the one in ebay.
It is possible to transfer money to the bank account. But I prefer Paypal transaction.
I asked the seller whether he/she is willing to do BIN option. But the seller does not intend to do it. Consequently, the transaction go with regular auction manner.
My auction account is as follows, there is no negative feedback like the one in ebay.
It is possible to transfer money to the bank account. But I prefer Paypal transaction.
