Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. ​NHK-FM「ミュージックライン」 1/26（火）21:10～22:4...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] ​NHK-FM「ミュージックライン」 1/26（火）21:10～22:45 倖田來未がゲストに登場！ ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます...

Original Texts
​NHK-FM「ミュージックライン」

1/26（火）21:10～22:45
倖田來未がゲストに登場！
※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。
kkmak
Translated by kkmak
​NHK-FM「Music Line」

1/26（二）21:10～22:45
KUMI KODA作为宾客登场！
※按实际情况，播放内容有可能变更，敬请谅解。
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
85letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Simplified)
Translation Fee
$7.65
Translation Time
13 minutes
Freelancer
kkmak kkmak
Senior Contact

Other Translations From Japanese To Chinese (Simplified) Are Made Public

難易度２００％ＵＰの高速タップゲーム！ 脳トレ＋反射神経を競う、スマートフォンアプリが登場☆ さあ、スピードを競うゲームバトル！ ２５種類のパネルを規則的にタップするとオールクリア。 ただし、クリアするには、パネルに合わせた「色タブ」をタップする必要があるのでご注意を。 脳内運動の並行処理を起こさせ、反射神経を惑わせる。 ただし、指は止めてはいけない。 絶対に。 ワールドランキング共有モードで、世界の上位トップランカー３００人の超速プレイをチェックしよう！ 我々は、クールな挑戦者を待っている！
Japanese → Chinese (Simplified)
Sunrise Station
Japanese → Chinese (Simplified)
4/11(土) 13時～　コンセプトルーム第2弾(7月宿泊分) 販売開始！！ 10周年アリーナライブツアーに合わせ全国のベストウェスタンとバリュー・ザ・ホテルのうち6ホテル335ルーム・445名限定で販売する「 AAAコンセプトルーム」の第2弾(7月宿泊分)販売日が4月11日(土)13時〜に決定いたしました。 料金及び宿泊特典内容は下記の通りになります。 ■第2弾(7月宿泊分)予約開始日 4月11日(土)13時〜 先着順
Japanese → Chinese (Simplified)
■牛すじどて焼き こちらの料理は牛すじどて焼きと言います。牛のスジ肉とこんにゃくをだし汁と味噌やみりんで時間をかけて煮込んだ料理です。鍋に土手状に味噌を盛り、その中央でまず具材を焼き、熱により溶け出した味噌で煮込んでゆくことからどて焼きと呼ばれています。硬いすじ肉が煮込まれることで柔らかくなり、味噌味が染みわたっていて絶品です。
Japanese → Chinese (Simplified)

kkmak's Public Translations

很抱歉，從香港購買並能夠送貨的就只有GEL而已。
Japanese → Chinese (Traditional)
どこで買う？
Chinese (Traditional) → Japanese
已報名者/當日親臨會場購票者，『座位指定席』皆無年齡限制，未與孩童同行者也可購買。
※『座位指定席』原為站著觀賞的區域。無法保證一定是離舞台較近的地方。
※『座位指定席』的客人於演出中務必坐著觀賞。
※3歲需付費。未滿3歲幼童可入場。但需要坐位者需另外購票。
※遇雨不取消、狂風暴雨則中止。
※當天可於會場兌換螢光扇。
Japanese → Chinese (Traditional)
已报名者/当日亲临会场购票者，‘座位指定席’皆无年龄限制，未与孩童同行者也可购买。
※‘座位指定席’原为站着观赏的区域。无法保证一定是离舞台较近的地方。
※‘座位指定席’的客人于演出中务必坐着观赏。
※3岁需付费。未满3岁幼童可入场。但需要坐位者需另外购票。
※遇雨不取消、狂风暴雨则中止。
※当天可于会场兑换萤光扇。
Japanese → Chinese (Simplified)

kkmak's Services

翻訳/校正をお任せください (マーケット案件担当数は100件！！）
100 yen per hour
Simple Tasks & Others / Other