conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. I'm gonna pay for that yea ... But it...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] I'm gonna pay for that yea ... But it will be slow shipping so It will be lit...

Original Texts
I'm gonna pay for that yea ... But it will be slow shipping so It will be little money sucks it doesn't fully focus. Thanks for working with me. What is the exact address to send to ?
sujiko
Translated by sujiko
お支払しますが、輸送に時間がかかるので、お金を搾取されているみたいで、１００％フォーカスできません。
私と協働していただき感謝します。宛先をお知らせください。
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
184letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$4.14
Translation Time
3 minutes
Freelancer
sujiko sujiko
Starter (High)
IT、金融などを中心として社内翻訳者を数年経験後、フリーランス翻訳者として独立。２００９年、法人化。得意分野は、法律（契約書、法令、戸籍など）、金融（４０...
Contact

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

3) upon full payment, the seller shall deliver to the purchaser a deed of absolute sale duly signed by its registered owner, the appellees. On the same date, Pineda, out of the downpayment received from the appellants, paid the appellees’ mortgage obligation with the GSIS in the sum of P112,690.75 (Exhs. “D-1” to “D-3”, pp. 41-43, Ibid). “Pineda then requested the appellees for a writt...
English → Japanese
I understand your concern regarding documents required. I will be happy to assist you. Please be informed proof of address should be of primary contact person. Regarding, bank account it should be located in any of the countries supported by Amazon: Please see the link below: Furthermore, bank account uploaded and bank account on Seller central should match. Please be informed, japan drivers l...
English → Japanese
Q10 ------------ Work in Japan and live accompanied by my child Divorced and two kids live with Japanese ex wife ... Remarried and living with 2nd wife and have one baby Work in Japan and live accompanied by Parents (They come to Japan from time to time) and younger Brother (who is married now and left our place) work and live with brother Live with partner, unmarried Q15 ------------ St...
English → Japanese
com of such websites or resources or the content, products, or services available from such websites or resources. You acknowledge sole responsibility for and assume all risk arising from your use of any such websites or resources. Limitation of Liability TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, JABUZZ.COM AND ITS SUBSIDIARIES, AFFILIATES, OFFICERS, EMPLOYEES, AGENTS, PARTNERS AND LIC...
English → Japanese

sujiko's Public Translations

Connect to Wi-Fi when moving by car.
Make the moving more fun by using the Wi-Fi. Make the trip and driving comfortable!
You can use one way only returning in the prefecture. The number of the stock is limited.
When you move, you will feel "safe" in its communication.
No limit on speed of the communication.
You can use without worrying about damage and trouble. (You do not have to be responsible for it.)
It is a trial service within the limited period.
Japanese → English
Thank you for telling me what you are thinking honestly.
I think that you are right.
I wonder if you don't receive my order? Or would you challenge?

My friend is thinking of ordering "LDC".
※Please refer to the link listed below.

If you do not mind, I will send a kit to you. Why don't you see the kit by yourself and decide if rooting is possible?
Japanese → English
Issuing an invoice

I am xx at xx.
I purchased 30 pieces of the items on the following website that your company is listing on eBay on September 16,2023. I will attach their pictures when I purchased. May I ask you to issue an invoice of this order? Would you kindly list the following items on the invoice?

1. Name of item
2. Number of item purchase
3. Total price
4. Name and address of your company
5. Name and address of our company as a company the invoice is issued from

As I desperately need an invoice your company creates, may I ask you to issue it?
Japanese → English
Thank you for teaching English to my son conscientiously.
We are also going to teach him in our home to make him concentrate in class.
We appreciate your cooperation and understanding.
Japanese → English

sujiko's Services

法律、金融、不動産を中心とした英日及び日英の産業翻訳をお引き受けします。
$25.00 per hour
Simple Tasks & Others / Other