Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. There are small scruches and friction...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] There are small scruches and frictions (Refer to the picture) The mask can b...

Original Texts
小傷、擦れ有（商品状態は画像参照）
仮面は金具で止める事ができるが、金具がかたくて非常に止めにくい状態

作者不明

何故あなたは商品の受取拒否をしたのですか？
商品は私の自宅に戻ってきているが、私は現在海外にいるので商品を再発送できない
私は3/11に日本に戻る予定だから、発送はそれからになる

これは私のミスではないので、商品を再発送するにはもう一度送料を君に払ってもらう必要がある
どうぞご理解宜しくお願致します

商品の発送が予定よりも遅れてしまって申し訳ない

それまでもう少しだけ待って下さい
[deleted user]
Translated by [deleted user]
There are small scruches and frictions (Refer to the picture)
The mask can be hooked with the metal fitting but it is hard so it is very hard to hook it.

Unknown writer

Who did you reject to recieve the package?
The item has been returned to my house but I am not in the country right now so I won't be able to ship it to you again.
I will be back in March11th, so it will be shipped after that.

This is not my mistake so you will need to lay for the shipping fee.
I appreciate.your understanding.

I'm sorry for the delay.

And thank you for your patience.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
239letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.51
Translation Time
8 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Today I met and talked with an attorney. Speaking from our conclusion, the other party may be brought to court due to the Unfair Competition Prevention Act. However, this will take money. (Around 500 thousand - 1 million yen) I am confused on what to do but I thought there was value in trying it. The lawyer said that "I have no exclusive sales contract in Japan therefore suing for that can...
Japanese → English
This image work was recorded for my own about the scene where I enjoyed the geo tourism at this place. And it is also the image I shot about my own hometown. The place where I was born and grew up, the reunion with the nature environment which is severe but wonderful, and the gratitude and joy I felt through the encounter. I hope you can empathize this feeling I was able to experience after a...
Japanese → English
This product is produced by OMi co ltd, which represents Japanese blacksmith. In the company whose founder is a blacksmith, traditional swordsmith skill has been inherited. (This is never exaggeration. It is all true.) The traditional Japanese swordsmith skill used for more than 400 years ago is used for this hook. Japanese steel which has excellent strength and durability is used. It i...
Japanese → English
② Support for Implementing Automated Code Review Smart Contracts DevSecOps Environment In addition to the menu in ①, support for implementing DevSecOps construction ③ Professional Review Smart Contracts Vulnerability diagnosis and improvement proposals by engineers specializing in security ④ Enterprise Review Smart Contracts Combination of ① and ③ ⑤ All-in-One Diag...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

It's been a while.
How have you been?

Have you ever made "toddler Chanelle by Jannie De Lange" before?
If the answer is yes, I would like to see some pictures of it.

I'm not in a hurry, so that would be great if you could check that out for me when you have time.
Japanese → English
I got an email from Hannah.
Thank you for your help.

Thank you for your email and for confirming the amount during your busy time.

I have read the email from HMRC.
I recently did pay the VAT return which is attached to this email.
But I wonder where this £1883.68 come from?
Is this the VAT return from last year July 20? Not this year?
Japanese → English
For sorry for contacting you again.
I had to contact you because I can not reach Hannah.
I noticed a mistake when I was trying to make a payment.
I asked her about it but she doesn't answer.
Also I have a question about the amount I have to pay.
I have to contact HMRC by 11th of September.
Please have her to look my email.
Or would it be possible if you could contact HMRC and ask them to extend the payment due until the problem is solved?
Sorry for the inconvenience but I appreciate your help.
Japanese → English
我々の桜はもう小さな花が咲いてます。変なタイミングだけど今年下半期の幸運として捉えようと思います。
English → Japanese