Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. This product is produced by OMi co lt...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] This product is produced by OMi co ltd, which represents Japanese blacksmith....

Original Texts
こちらの商品は日本を代表する金物の会社、OMi co ltd の協力によって製作されています。
創業者が刀鍛冶のこの会社では、古の刀鍛冶の伝統技術が伝わっております。
（誇張してこう言ってるわけではありません。すべて事実なのです！）
400年以上前から培われてきた日本刀の伝統技術がこの鎌の刃に使われています。


強度と耐久性に優れた日本製鋼鉄が使われています。
鎌に使われる鋼から、同じ工場で製作されています。
強度と耐久性は驚異で、その切れ味に魅了されます。

[deleted user]
Translated by [deleted user]
These products are created by OMi co ltd, which is a major brand of hardware manufacture.
The founder of the company is a swordsmith and transferred a traditional technique of swordsmithing(It is not an exaggeration, it is all true!).
The traditional technique of a Japanese sword more than 400 years ago is used for the blade of the sickle.

The Japanese steel at high quality for both strength and durability is used.
The steel used for sickle is made at the same factory.
It has stunning strength and durability and is satisfactory for its sharpness.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
224letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.16
Translation Time
8 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

The other day I completed the following application for the sale of the merchandise. What happens after that? Sale in Mexico is recently all being conducted only by FBA. Therefore, the merchandise is all items which have been imported to Mexico. Hello, Regardless of the numerous purchases in our company's dealings with your company, we receive a discount of 46%. Would it be at all possi...
Japanese → English
After confirming passengers on the Diamond Princes vessel are infected with New Corona virus, officials have installed special devices, one in the cabin and one in the crew room. You can go to the website of Japan's Welfare Ministry, where you can find a special link. You can also consult with officials on medication, anxieties. It also accepts online reservations to speak to a doctor about ...
Japanese → English
TECHFUND: It’s truly electrifying. As we have been helping design the acceleration program for Tokyo Dome, we have repeatedly felt this challenging spirit. The members of the New Business Development Department are always so passionate, and we would like to think about how we can spread that passion throughout the company in the future.
Japanese → English
Hello, Thank you for sending the additional books. There are still some that have not arrived. I have listed the number of books I ordered and the number of books that actually arrived below. Also, there were some books with bent or torn covers. I am sending images as attachments. Thank you for your understanding.
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for dropping us off at Hamamatsu Hoshi market the other day.
This time we took the opportunity to have a shop opened twice when everyone handed to see bags or wondering which piercings or earrings to choose. We were impressed by the warm consideration and little awareness of the staff to keep this lovely Hoshi market.
Thank you very much.
[December Schedule]
* 7th (Sat) and 8th (Sun) December
Creators Nagoya (Port Fair)
Japanese → English
Yesterday we did a check from A to C and there was an F/B from A.
We checked the content again with A and there is a misunderstanding in the confirmation regarding the question B, originally this 7 dollars is an expense for C and it concluded that D also has to pay.
For the result of the confirmation by A, S must refer to the various items because it is different from the normal. For this allowance, 7 dollars were secured from the point of view of F. We are terribly sorry after the agreement, but we would like to request this revision. I will attach the email from A as proof of the confirmation result. There were no objections other than this point from A.
Japanese → English
Last time no customer ordered when offered directly. For an offer via email, we never reply if a customer asks for the items and requested price. Until now, after the offer, if it is possible brand, we successfully received orders on the negotiation several times. He said it is difficult to request when the head office offers directly. There seems to be someone to support him with other supplies that he ordered. What customers want is for the head office to be able to deal with their requested brands.
Japanese → English
Mr Sato and other member in Japan are available to adjust the schedule for the following.
15:00-15:30 on 25 October.

In addition to Mr Sato, the following members will be present.
Mr A
Mr B
Japanese → English