Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Dato was confirmed yesterday the mana...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Dato was confirmed yesterday the manager of the bank that there is no problem...

Original Texts
昨日、ダトーは銀行支店長からテクニカルに問題が無い事と銀行が取引を実行する意志を確認しました。
スケジュールは次の通りです。
１．2月2日に銀行はダウンロードしてスクリーンショットをセンダーに送る。
２．2月3日にペイメントする。
※2月1日はマレーシアの祝日で銀行休業日になります。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Dato was confirmed yesterday the manager of the bank that there is no problem with the technical and the bank determined to carry out the deal.
The schedule is following below.
1, The bank should download and take a screen shot then send it to the sender on February 2nd.
2, Make a payment on February 3rd.
* February 1st is a holiday in Malaysia so tje bank is closed.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
138letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$12.42
Translation Time
30 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

We contacted Japan Post Office. Basically, before shipping from the US, tracking information is input to Japan Post. When reached in Japan, it is picked up right away and delivered inside Japan. This time, as a tracking number was not input, it is taking time at the Post investigation. Please contact the post office a tacking information from Global Post.
Japanese → English
1. As for methanol & water cleaning in Step 1, the number of times has been increased from 4 to 5. Can you please tell me the reason? 2. Chlorid is deleted from IPC2. Does it mean that it wasn't carried out? If so, can you please tell me the reason? Comparing the new one and the old one, I have made a comparison table. Please check it and let me know if there are any corrections or ch...
Japanese → English
※ Please brighten the screen when it is dark and difficult to see and when you are reading barcodes. ※ The water-resistant case is waterproof for daily living, so please refrain from using it underwater.
Japanese → English
Since I’m unable to send a direct message to him due to the system’s limitations, could you please convey a message to him on my behalf? I would be grateful if you could let him know that if he is willing to sell to me, please email me.
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

It's been a while.
How have you been?

Have you ever made "toddler Chanelle by Jannie De Lange" before?
If the answer is yes, I would like to see some pictures of it.

I'm not in a hurry, so that would be great if you could check that out for me when you have time.
Japanese → English
I got an email from Hannah.
Thank you for your help.

Thank you for your email and for confirming the amount during your busy time.

I have read the email from HMRC.
I recently did pay the VAT return which is attached to this email.
But I wonder where this £1883.68 come from?
Is this the VAT return from last year July 20? Not this year?
Japanese → English
For sorry for contacting you again.
I had to contact you because I can not reach Hannah.
I noticed a mistake when I was trying to make a payment.
I asked her about it but she doesn't answer.
Also I have a question about the amount I have to pay.
I have to contact HMRC by 11th of September.
Please have her to look my email.
Or would it be possible if you could contact HMRC and ask them to extend the payment due until the problem is solved?
Sorry for the inconvenience but I appreciate your help.
Japanese → English
我々の桜はもう小さな花が咲いてます。変なタイミングだけど今年下半期の幸運として捉えようと思います。
English → Japanese