Notice of Conyac Termination

[Translation from Japanese to English ] Please check following 2 points whether condition of the pen is proper or not...

This requests contains 151 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( transcontinents , ka28310 ) and was completed in 0 hours 17 minutes .

Requested by takayuki14 at 29 Jan 2016 at 11:45 1829 views
Time left: Finished

ペンの状態が正常かどうか、以下の2点の確認をお願いします。
①プッシュ部分を外した状態で、インクカートリッジ部分を直接プッシュした場合、ペン先は出てきますか?
②プッシュ部分を取り外した状態で、プッシュ部分を振ると、プッシュ部分は上下しますか?
この2点の動作ができている場合、正常な状態であると思われます。

Please check following 2 points whether condition of the pen is proper or not.
(1) If you directly push ink cartridge part with push part detached, does pen tip come out?
(2) If you shake push part with detached push part, does push part move up and down?
If these 2 moves are made, it can be considered to be working properly.

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime