Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I am selling set items such as ASIN c...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I am selling set items such as ASIN code B0156VWTS8. B0156VWTS8 is a set of ...

Original Texts
私はＡＳＩＮコードB0156VWTS8のようなセット商品をいくつか販売しています。
B0156VWTS8はインスタントカメラとフィルムとレンズクリーナーとフォトステッカーのセットです。
レンズクリーナーは弊社のオリジナル商品です。フォトステッカーは特別な仕入先から入手しています。
このセットを私以外のセラーも販売していますが、おそらくインスタントカメラとフィルムのみのセットです。
商品説明と違いがあるのでバイヤーからのクレームがあるのでこのセラーの販売を中止させたいです。できますか？
[deleted user]
Translated by [deleted user]
I am selling set items such as ASIN code B0156VWTS8.
B0156VWTS8 is a set of a instant camera, film, leds cleaner, and photo sticker.
The lenda cleaner is our company's original item. We get the photo stickers from the special place.
Other sellers also sell this set but only instant camera and film.
There is difference between the item descriptions and getting complaints fr the buyers so I would like this seller to stop selling.
Could you?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.6
Translation Time
8 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

As for overseas sales, the company below will act as our agent. For any question about items and purchases, please email to the following email address including the item name, purchase quantity, and questions if any.
Japanese → English
Regarding authorization of shipper, should I send a message via email? Or is there any separate application form to fill in?? I already decided to use 〇〇.
Japanese → English
Regarding your inquiry in the email below, we are preparing a statement of deposits and withdrawals from January to March to confirm the reason. It will take a few days to publish, but we hope you will be patient.
Japanese → English
2. Even if it were complicated formulas (Why is a person's evaluation this difficult? You will understand when you look at the many variables.) the degree of acceptance of the method of calculation is high, and if possible, we aim to express intuitive understanding. Looking at private members, it's expected that it's hard to see why that remuneration is established this way. However, we aim tha...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

It's been a while.
How have you been?

Have you ever made "toddler Chanelle by Jannie De Lange" before?
If the answer is yes, I would like to see some pictures of it.

I'm not in a hurry, so that would be great if you could check that out for me when you have time.
Japanese → English
I got an email from Hannah.
Thank you for your help.

Thank you for your email and for confirming the amount during your busy time.

I have read the email from HMRC.
I recently did pay the VAT return which is attached to this email.
But I wonder where this £1883.68 come from?
Is this the VAT return from last year July 20? Not this year?
Japanese → English
For sorry for contacting you again.
I had to contact you because I can not reach Hannah.
I noticed a mistake when I was trying to make a payment.
I asked her about it but she doesn't answer.
Also I have a question about the amount I have to pay.
I have to contact HMRC by 11th of September.
Please have her to look my email.
Or would it be possible if you could contact HMRC and ask them to extend the payment due until the problem is solved?
Sorry for the inconvenience but I appreciate your help.
Japanese → English
我々の桜はもう小さな花が咲いてます。変なタイミングだけど今年下半期の幸運として捉えようと思います。
English → Japanese