Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for your contact. Item n...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you for your contact. Item number: ~~~~ Item name: ~~~~~ Is thi...

Original Texts
ご連絡ありがとうございます。

商品番号：～～～～
商品名：～～～～

こちらの商品でお間違いないでしょうか。
まだ在庫しております。
商品価格145ドルとアメリカまで送料50ドルになります。
通常５～７日間でお届けできるかと思います。
いかがいたしましょうか？
ご要望があればお申し付けください。
宜しくお願い致します。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Thank you for your e-mail.

Product number: ~~~~
Product name: ~~~~

Please confirm the product information above.
We still have stocks.
Product price is USD 145 and the shipping fee to the U.S. is USD 50.
It will be delivered to you around 5 to 7 days in the ordinarily condition.
How do you think about it?
If you have any requests, please don't hesitate to ask us.
Thank you.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
150letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$13.5
Translation Time
5 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

When I try to start Oculus Rift an error shows up and RIFT doesn’t get started. I have done all of the following, a reinstall of graphic driver and past graphic driver, even one with using DDU and a reinstall of Oculus but nothing helped it out. While installing graphic driver the video shows up just for a second on RIFT. What could I do to fix this problem? The spec of my computer is ••.
Japanese → English
Got it. I confirm that I will pay $11 in Canadian dollars to your e-mail address via PayPal. Would it be possible to make a payment for either goods or services instead of individuals though? In addition, it would be great if 'DUNLEATH' could be written in the message column. In this case, do I select a Japanese address?
Japanese → English
How is are you doing? I hope you are well. By the way, how's the progress on my two dolls? You don't need to assemble them once the painting and hair transplanting is done. You can do without the body. You can just use the vinyl kit. We will also bond the hair and eyes. Please ship by August 27, 2012. Thank you very much.
Japanese → English
I am the person in charge you gave the name card layout via Mr. Y to before, to make the name cards of J Company. I have some questions about the name cards for the hotel staff to send you this email. The general manager of D Hotel will be placed here on May the 1st. If we can arrange and print the name cards here in Japan, could you please send us the material specification and the layout d...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

登録ありがとうございました！

下記のEメールを有効にしてください。Eメールを有効にすると、あなたは利用規約を読み、同意したことになります。

Eメールを有効にする
ご利用ありがとうございました
Ambiチーム
English → Japanese
Hi,

My Suite number is 1234-567.
Tracking number is 11111.

Here I send you an invoice of the item because the item is now In Review.

Best Regards,
Japanese → English
I was also glad that I could talk with you.

The shipping method you have shown me is great.

However, I have one request to you.

Could you please change the number of items ordered from 200 to 100?

And, would it be able to pay by credit card or PayPal?

Unfortunately in this month, we could not sell the items well so we still have a few stocks.

I would be really glad if you could understand the situation.

If it would be okay for you, could you please send me the final estimate?

Looking forward to having your reply, thank you.
Japanese → English
- List of songs distributed from "M(A)DE IN JAPAN"
tasky
FLOWER
Mad World
Breakdown
Survivor
You are the only one
TODAY
Mr. Darling
Summer Love
Many Classic Moments (bonus track)

Ahead of the release of CD, "AWA" limited distribution of all songs from AYUMI HAMASAKI's latest album "M(A)DE IN JAPAN" has started today! You can enjoy them for free without registration. (*1)
Japanese → English